1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,099 --> 00:00:33,434
[LAS JORNADAS POLIFÓNICAS
"GRITAR Y GRITAR" JUGANDO]

4
00:01:05,166 --> 00:01:08,402
* Algunos anhelarán
Para encontrarse a sí mismos *

5
00:01:08,536 --> 00:01:11,472
*Estallando*

6
00:01:11,605 --> 00:01:14,975
*Quizás sea suficiente
Para hacernos *

7
00:01:15,109 --> 00:01:18,379
*Grita fuerte*

8
00:01:18,512 --> 00:01:20,781
*La lucha en el camino*

9
00:01:20,914 --> 00:01:24,718
*Parece más que ayer*

10
00:01:38,399 --> 00:01:40,801
*Caminando hacia inmortal*

11
00:01:40,934 --> 00:01:44,938
*Haz el tiempo
Para hacer algo de vida *

12
00:01:45,072 --> 00:01:48,142
*Parece que todo el tiempo
Antes *

13
00:01:48,276 --> 00:01:51,612
*Mudarse está bien*

14
00:01:51,745 --> 00:01:54,248
* El sueño cree
Ellos mismos *

15
00:01:54,382 --> 00:01:57,351
*Que creíbles se sentirán*

16
00:01:57,485 --> 00:02:00,288
*Cuando se hayan ido otra vez*

17
00:02:11,699 --> 00:02:14,835
*Me pregunto de todos los tiempos*

18
00:02:14,968 --> 00:02:19,640
* Parece un amor instantáneo
Sin amor *

19
00:03:01,749 --> 00:03:03,851
Eres bueno en cosas como esta.

20
00:03:03,984 --> 00:03:07,588
tengo que encontrar algo...
distintivo de mí mismo.

21
00:03:08,689 --> 00:03:11,091
Eres hermosa, Audrey.

22
00:03:11,225 --> 00:03:12,693
En serio.

23
00:03:14,595 --> 00:03:16,797
Es una bola de queso.

24
00:03:16,930 --> 00:03:19,300
No me parece.

25
00:03:19,433 --> 00:03:22,270
Además, eso es sólo
el papel que desempeña.

26
00:03:26,307 --> 00:03:28,609
tal vez podríamos trabajar
en esto juntos?

27
00:03:28,742 --> 00:03:30,344
¿Más tarde?

28
00:03:33,914 --> 00:03:35,549
AUDREY:
Oye.

29
00:03:40,321 --> 00:03:41,589
[***]

30
00:03:41,722 --> 00:03:44,592
[CHARLA INDISTINTA]

31
00:03:44,725 --> 00:03:49,597
El océano contiene el 97 por ciento
del agua de la Tierra

32
00:03:49,730 --> 00:03:52,933
y genera más del 70 por ciento
del oxígeno de la Tierra,

33
00:03:53,066 --> 00:03:55,469
y repone nuestra agua dulce
a través de las nubes.

34
00:03:55,603 --> 00:03:58,906
Si nuestros océanos están fallando,
entonces nosotros también lo haremos.

35
00:03:59,039 --> 00:03:59,973
[TODOS TOCAN LOS ESCRITORIOS]

36
00:04:00,107 --> 00:04:01,241
Bien hecho.

37
00:04:01,375 --> 00:04:03,511
Justin, refutación.

38
00:04:06,213 --> 00:04:07,781
¿Justin?

39
00:04:07,915 --> 00:04:10,318
En realidad, yo, eh,
Estoy de acuerdo con Rebeca.

40
00:04:10,451 --> 00:04:12,353
vi este programa
en el planeta animal

41
00:04:12,486 --> 00:04:15,856
sobre como estaban dando
babuinos machos deprimidos Prozac.

42
00:04:15,989 --> 00:04:16,924
Justino.

43
00:04:17,057 --> 00:04:19,159
Este no es el Club Agree.

44
00:04:19,293 --> 00:04:21,028
Es Debate...Club.

45
00:04:21,161 --> 00:04:23,931
Si hubieras hecho tu investigación...

46
00:04:24,064 --> 00:04:26,066
tendrías la confianza
para tener una opinión.

47
00:04:26,199 --> 00:04:29,537
Y si tienes una opinion
eso se basa en hechos

48
00:04:29,670 --> 00:04:31,572
reunidos
de tu investigación...

49
00:04:31,705 --> 00:04:33,841
entonces tienes confianza para hablar.

50
00:04:33,974 --> 00:04:38,178
Y hablando con confianza
¿Qué hace, clase?

51
00:04:38,312 --> 00:04:40,280
Hablando con confianza...

52
00:04:40,414 --> 00:04:41,482
[Los niños murmuran]

53
00:04:41,615 --> 00:04:44,051
Así es,
gana mentes.

54
00:04:47,187 --> 00:04:49,523
justin...

55
00:04:49,657 --> 00:04:51,759
si quieres admirar
Rebeca...

56
00:04:51,892 --> 00:04:53,694
Puedes hacerlo durante el recreo.

57
00:04:53,827 --> 00:04:55,663
si quieres
competir aquí,

58
00:04:55,796 --> 00:04:57,998
vas a tener que
aplícate tú mismo.

59
00:05:00,834 --> 00:05:02,903
Puedes tomar asiento,
Rebeca.

60
00:05:03,036 --> 00:05:05,473
Sasha, Lewis.
Bien hecho, toma asiento.

61
00:05:08,642 --> 00:05:12,145
Me gusta el Planeta Animal
Aunque Justin.

62
00:05:12,279 --> 00:05:14,014
Gran canal.

63
00:05:23,491 --> 00:05:26,760
[MÚSICA SUAVE
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

64
00:05:40,541 --> 00:05:43,844
Perry está listo para ti, Justin.

65
00:05:43,977 --> 00:05:45,779
Vuelve.

66
00:05:45,913 --> 00:05:47,347
Abierto.

67
00:05:47,481 --> 00:05:49,116
Cerca.

68
00:05:55,656 --> 00:05:59,159
Justin, ¿te enseñan sobre
el subconsciente en la escuela?

69
00:05:59,292 --> 00:06:00,461
Un poco.

70
00:06:00,594 --> 00:06:03,631
¿Alguna vez has oído hablar de...?
¿Presión subconsciente?

71
00:06:03,764 --> 00:06:05,499
¿Comportamientos involuntarios?

72
00:06:05,633 --> 00:06:08,001
Como un asesino en serie.

73
00:06:08,135 --> 00:06:10,838
Tal vez.

74
00:06:10,971 --> 00:06:12,573
justin...

75
00:06:12,706 --> 00:06:15,643
todos nosotros llevamos
un cierto peso,

76
00:06:15,776 --> 00:06:18,412
un peso que no reconocemos.

77
00:06:18,546 --> 00:06:22,349
Algunos de nosotros tenemos... cargas pesadas.

78
00:06:22,483 --> 00:06:23,851
En nuestras mentes.

79
00:06:23,984 --> 00:06:26,987
Sí. una fuerza
desde adentro.

80
00:06:27,120 --> 00:06:30,190
No sabemos su nombre,
pero...

81
00:06:30,323 --> 00:06:33,093
nos hace hacer cosas.

82
00:06:33,226 --> 00:06:36,163
Cosas que no...

83
00:06:36,296 --> 00:06:38,432
me gusta admitir.

84
00:06:43,704 --> 00:06:45,105
tu papa
¿Sigues en el 6K?

85
00:06:45,238 --> 00:06:46,173
Sí.

86
00:06:46,306 --> 00:06:47,875
[suspiros]

87
00:06:48,008 --> 00:06:50,077
el esta muy apegado
a la idea de ganar.

88
00:06:50,210 --> 00:06:52,580
el iba a ser
un jugador de fútbol profesional.

89
00:06:52,713 --> 00:06:55,148
el no consiguió
recogido?

90
00:06:55,282 --> 00:06:56,517
Se lastimó la rodilla.

91
00:06:58,385 --> 00:07:00,721
No creo que le guste
siempre golpeándolo.

92
00:07:00,854 --> 00:07:03,457
Ah, es sólo por diversión.

93
00:07:05,325 --> 00:07:07,461
[***]

94
00:07:09,229 --> 00:07:11,732
[Multitud aclamando]

95
00:07:40,994 --> 00:07:43,964
El estado de Oregón
Llegó la solicitud.

96
00:07:44,097 --> 00:07:45,198
Entonces?

97
00:07:45,332 --> 00:07:46,967
Entonces...

98
00:07:47,100 --> 00:07:49,570
no hay nada malo
con permanecer cerca de casa.

99
00:07:49,703 --> 00:07:51,204
¿Qué pasa con Nueva York?

100
00:07:51,338 --> 00:07:52,405
No tienes esas calificaciones.

101
00:07:52,540 --> 00:07:53,707
simplemente no lo has hecho
te aplicaste

102
00:07:53,841 --> 00:07:56,076
de una manera que...
admisiones la gente reconoce.

103
00:07:56,209 --> 00:07:59,312
Te aplicas a alguna fantasía,
escuela lejana,

104
00:07:59,446 --> 00:08:01,448
puede que te decepciones.

105
00:08:01,582 --> 00:08:03,584
Lo que sea.

106
00:08:12,560 --> 00:08:15,428
Plato, cariño. Bueno.

107
00:08:15,563 --> 00:08:18,666
HOMBRE [A TRAVÉS DE LA TV]:
...el Frente para la Liberación
de Palestina. ¿Natalia?

108
00:08:18,799 --> 00:08:22,235
MUJER:
Charles, este bombardeo viene
un día después de que los palestinos

109
00:08:22,369 --> 00:08:25,338
allanó el camino para una nueva
Plan de paz respaldado por Estados Unidos

110
00:08:25,472 --> 00:08:26,740
al nombrar ese nuevo gabinete.

111
00:08:26,874 --> 00:08:29,042
¿Qué gran revés?
¿podría ser esto?

112
00:08:29,176 --> 00:08:31,679
¿Qué es eso?
Lo estás haciendo.

113
00:08:33,013 --> 00:08:34,047
¡Micro!

114
00:08:34,181 --> 00:08:35,048
¿Qué?

115
00:08:35,182 --> 00:08:36,416
¿Qué?

116
00:08:36,550 --> 00:08:37,718
¿Qué?

117
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
Es patético.

118
00:08:39,152 --> 00:08:41,221
Vamos.
Ten cuidado con esto, Audrey.

119
00:08:41,354 --> 00:08:42,355
Oye, oye, oye.
Escuchar.

120
00:08:42,489 --> 00:08:43,390
[cierra la puerta]

121
00:08:43,523 --> 00:08:44,925
AUDREY:
Date un respiro.

122
00:08:45,058 --> 00:08:47,695
MIKE:
Vamos, vamos. Para con
la mierda que te hace sentir bien.

123
00:09:03,811 --> 00:09:07,147
[JADEO]

124
00:09:13,821 --> 00:09:15,388
HOMBRE [A TRAVÉS DE LA TV]:
Espera un segundo ahora.

125
00:09:15,522 --> 00:09:16,456
[Relinchos de caballo]

126
00:09:16,590 --> 00:09:17,825
¿Qué pasa con T.J.?

127
00:09:17,958 --> 00:09:20,293
MUJER:
Bueno... sabes que lo amo.

128
00:09:20,427 --> 00:09:22,796
Son sólo... sus drogas.
No puede vencerlos.

129
00:09:22,930 --> 00:09:25,766
Pero él te necesita,
especialmente ahora.

130
00:09:25,899 --> 00:09:27,534
Después de todos estos años,
tienes que saber

131
00:09:27,668 --> 00:09:29,703
bajo todos esos problemas,
él es buena gente.

132
00:09:29,837 --> 00:09:31,271
¿Qué pasa contigo?

133
00:09:31,404 --> 00:09:33,641
No necesito amor.

134
00:09:35,709 --> 00:09:37,210
Estoy buscando algo más.

135
00:09:37,344 --> 00:09:38,812
[Relinchos de caballo]

136
00:09:41,448 --> 00:09:43,150
¿Por qué no trajimos a Joel?

137
00:09:45,585 --> 00:09:47,988
¿No es esto lindo?
¿solo nosotros dos?

138
00:09:57,765 --> 00:09:59,733
Oye, Justin, ven aquí.

139
00:10:02,736 --> 00:10:03,771
[suspiros]

140
00:10:03,904 --> 00:10:06,039
¿Qué opinas?

141
00:10:06,173 --> 00:10:08,075
¿Cuándo vas a usar eso?

142
00:10:08,208 --> 00:10:10,644
tengo que tomar mi foto
para el concurso Health Valley.

143
00:10:10,778 --> 00:10:12,312
Es lo de Matt Schramm.

144
00:10:12,445 --> 00:10:13,814
Dios, Audrey.

145
00:10:13,947 --> 00:10:15,282
Ja, ja, ja, ja.

146
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
Eres muy bueno en
Pensar que las cosas son estúpidas.

147
00:10:17,651 --> 00:10:19,887
Sólo quiero ver si puedo ganar.

148
00:10:21,689 --> 00:10:23,957
¿Parezco estúpido con esto?

149
00:10:25,425 --> 00:10:29,897
Eres mi madre.
Estás casada con mi padre.

150
00:10:30,030 --> 00:10:33,867
A quien amo.
Es sólo un poco de diversión.

151
00:10:34,001 --> 00:10:35,102
No para mí.

152
00:10:35,235 --> 00:10:37,971
Bueno, trágicamente, cariño,

153
00:10:38,105 --> 00:10:41,008
perdiste tu sentido del humor
a la edad de 17 años.

154
00:10:54,888 --> 00:10:59,492
¿Cómo... hiciste, um...?
enamorarse?

155
00:10:59,626 --> 00:11:02,095
Dios, no lo sé, Justin.

156
00:11:02,229 --> 00:11:04,732
Cuando se lastimó la rodilla,
aunque, ¿verdad?

157
00:11:06,366 --> 00:11:07,801
Bien...

158
00:11:07,935 --> 00:11:10,370
era una especie de idiota
antes que él lo hiciera.

159
00:11:13,040 --> 00:11:14,407
Pero yo también era un mocoso.

160
00:11:14,541 --> 00:11:16,777
Dejo que todos crean
estaba tan molesto

161
00:11:16,910 --> 00:11:18,345
porque el no estaba
voy a jugar más.

162
00:11:18,478 --> 00:11:22,482
Pero creo que
Fue entonces cuando me enamoré de él.

163
00:11:22,615 --> 00:11:24,818
Es bueno que te necesiten.

164
00:11:27,487 --> 00:11:30,157
No sé.
Es complicado.

165
00:11:30,290 --> 00:11:31,691
¿Me puedes ayudar?

166
00:11:34,561 --> 00:11:38,131
Hay un pequeño botón
en este.

167
00:11:38,265 --> 00:11:39,432
Bueno.

168
00:11:41,969 --> 00:11:43,536
¿Qué pasa con eso?

169
00:11:43,670 --> 00:11:46,740
¿Crees que alguien como Matt?
quisiera algo asi?

170
00:11:46,874 --> 00:11:48,976
Matt Schramm no va a
mira las fotos.

171
00:11:49,109 --> 00:11:50,911
justin,
es sólo un poco divertido.

172
00:11:51,044 --> 00:11:53,380
es solo un poco
Diversión tonta y ridícula.

173
00:11:57,717 --> 00:12:00,854
joel:
Ni siquiera tuviste
una novia.

174
00:12:00,988 --> 00:12:02,089
¿Así que lo que?

175
00:12:02,222 --> 00:12:03,924
Ni siquiera
salir con chicas.

176
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Simplemente pasas el rato
con tus amigos nerds.

177
00:12:06,193 --> 00:12:08,561
JUSTÍN:
No, yo... salgo
con chicas.

178
00:12:08,695 --> 00:12:10,263
joel:
¿En serio?
Sí.

179
00:12:10,397 --> 00:12:13,633
¿Cómo es que nunca
trae alguno por aquí?

180
00:12:13,767 --> 00:12:16,469
O nunca te veo
caminando con alguien o algo?

181
00:12:16,603 --> 00:12:18,371
te veo
caminando solo.

182
00:12:18,505 --> 00:12:19,840
¿Por qué te importa Joel?

183
00:12:19,973 --> 00:12:23,076
No sé.
Porque estoy aburrido.

184
00:12:23,210 --> 00:12:26,346
Grima. no puedo tomar
nada en serio.

185
00:12:26,479 --> 00:12:28,181
Sí, lo sé.

186
00:12:28,315 --> 00:12:30,717
joel:
Todos los chicos de tu grado.
Probablemente me he follado a chicas.

187
00:12:30,851 --> 00:12:34,087
Ni siquiera has
besó a uno.

188
00:12:34,221 --> 00:12:35,355
Dejar.

189
00:12:35,488 --> 00:12:37,290
No.

190
00:12:39,226 --> 00:12:40,760
¿Te gusta ese libro?

191
00:12:41,895 --> 00:12:43,831
Oh sí.
Tiene, eh...

192
00:12:43,964 --> 00:12:45,866
tiene cosas geniales
sobre paz verde.

193
00:12:45,999 --> 00:12:48,135
Sí, es
una buena introducción.

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,204
Esos chicos de Greenpeace
son realmente valientes.

195
00:12:51,338 --> 00:12:54,808
Ojalá pudiera
hacer algo así.

196
00:12:54,942 --> 00:12:58,345
¿Qué? ¿Ser valiente?

197
00:12:58,478 --> 00:13:00,213
Sí.

198
00:13:02,749 --> 00:13:04,852
Quizás ya lo seas.

199
00:13:06,119 --> 00:13:09,189
[***]

200
00:13:20,467 --> 00:13:22,802
¿Vas a
¿Fóllame ahora?

201
00:13:28,942 --> 00:13:30,043
[suspiros]

202
00:13:30,177 --> 00:13:31,811
[LLAMA A LA PUERTA,
LA PUERTA SE ABRE]

203
00:13:31,945 --> 00:13:33,914
MIKE:
¿Cuándo vas a
limpia todas tus cosas viejas

204
00:13:34,047 --> 00:13:35,515
desde el garaje
como dijiste?

205
00:13:35,648 --> 00:13:37,317
Oh.

206
00:13:37,450 --> 00:13:39,920
Yo... Lo siento.

207
00:13:41,654 --> 00:13:42,722
[LA PUERTA SE CIERRA]

208
00:13:42,856 --> 00:13:45,825
[TV REPRODUCIENDO EN FONDO]

209
00:13:49,529 --> 00:13:50,563
¿Qué pasa?

210
00:13:50,697 --> 00:13:52,099
Nada.

211
00:14:02,309 --> 00:14:04,611
[SUAVEMENTE]
justin...

212
00:14:04,744 --> 00:14:06,947
JUSTÍN:
Esto es estúpido.

213
00:14:09,616 --> 00:14:11,651
¿Por qué MFC?

214
00:14:11,784 --> 00:14:18,358
Michael...Forrest...Cobb.

215
00:14:18,491 --> 00:14:20,928
¿Por qué tu nombre?

216
00:14:21,061 --> 00:14:22,795
no creo
estás en una posición

217
00:14:22,930 --> 00:14:25,865
estar haciendo preguntas
ahora mismo.

218
00:14:25,999 --> 00:14:27,600
Deberías parar.

219
00:14:29,369 --> 00:14:31,304
Yo quiero.

220
00:14:31,438 --> 00:14:32,572
Lo estoy intentando.

221
00:14:33,974 --> 00:14:35,375
Bueno, yo soy--

222
00:14:36,809 --> 00:14:39,112
¿No crees que quiero?

223
00:14:39,246 --> 00:14:41,548
las cosas van a ser
diferente.

224
00:14:43,050 --> 00:14:45,352
¿Por qué no puedes confiar en mí?

225
00:14:52,459 --> 00:14:56,663
Um, el Sierra Club los hizo.
Convierte esto de nuevo en un refugio.

226
00:14:56,796 --> 00:14:59,132
porque iba a ser usado
para un desarrollo.

227
00:14:59,266 --> 00:15:01,935
¿Cómo sabes tanto?
sobre el medio ambiente?

228
00:15:02,069 --> 00:15:03,736
Mis padres eran activistas.

229
00:15:03,870 --> 00:15:06,139
Mira, los humanos piensan que somos
el centro del universo,

230
00:15:06,273 --> 00:15:07,640
pero no lo somos.

231
00:15:07,774 --> 00:15:10,510
Supongo que estamos entrenados
pensar de esa manera.

232
00:15:10,643 --> 00:15:13,046
Sí.
Causa muchos problemas.

233
00:15:15,048 --> 00:15:17,050
Sí.

234
00:15:17,184 --> 00:15:18,351
Hace calor hoy.

235
00:15:18,485 --> 00:15:20,020
Sí.

236
00:15:21,854 --> 00:15:24,524
creo que voy a tomar
me quito la camisa.

237
00:15:24,657 --> 00:15:26,059
¿Sí?

238
00:15:27,627 --> 00:15:28,695
Adelante.

239
00:15:28,828 --> 00:15:30,663
[RISAS]
Tú también deberías hacerlo.

240
00:15:33,300 --> 00:15:35,168
¿Qué estás intentando, Justin?

241
00:15:35,302 --> 00:15:37,604
No, de verdad. quiero decir,
Estamos tan tensos con nuestra ropa.

242
00:15:37,737 --> 00:15:40,007
Es como usar
un traje de baño

243
00:15:40,140 --> 00:15:43,610
en la playa.

244
00:15:43,743 --> 00:15:45,312
No.

245
00:15:45,445 --> 00:15:47,947
Mi estómago se quemará con el sol
y mi mamá se enojará.

246
00:15:48,081 --> 00:15:49,782
¿Tu mamá te mira desnuda?

247
00:15:49,916 --> 00:15:53,286
Bueno, sí. quiero decir,
¿Tus padres no?

248
00:15:53,420 --> 00:15:56,389
¿Audrey? ¿Micro? No.

249
00:15:56,523 --> 00:15:59,392
¿Por qué llamas a tus padres?
por su nombre?

250
00:15:59,526 --> 00:16:03,863
Mike dice cuando lo llamo.
"Papá", se siente viejo.

251
00:16:03,997 --> 00:16:07,367
Y sueno como un niño
o algo así.

252
00:16:07,500 --> 00:16:11,838
Y cuando llamo a Audrey "mamá",
ella le parece vieja.

253
00:16:11,971 --> 00:16:13,140
Oh.

254
00:16:13,273 --> 00:16:15,775
entonces vas a tomar
¿Te quitaste la camisa?

255
00:16:15,908 --> 00:16:17,877
¿Tú?

256
00:16:18,011 --> 00:16:21,048
Sí.

257
00:16:21,181 --> 00:16:25,352
[***]

258
00:17:25,545 --> 00:17:26,213
[RISAS]

259
00:17:26,346 --> 00:17:27,547
¿Qué es MFC?

260
00:17:33,120 --> 00:17:34,554
[Susurros]
¿Justin?

261
00:17:34,687 --> 00:17:36,089
Justino.

262
00:17:36,223 --> 00:17:37,524
Nada.

263
00:17:39,926 --> 00:17:41,261
¿No es nada?

264
00:17:43,330 --> 00:17:46,199
Bueno, entonces ¿por qué no
¿solo dime?

265
00:17:48,535 --> 00:17:49,236
justin--

266
00:17:49,369 --> 00:17:51,438
Maldito hijo de puta.

267
00:17:55,508 --> 00:17:57,577
¿Por qué actúas así?

268
00:17:57,710 --> 00:18:00,113
¿Cuál es el punto de nosotros?
pasar tiempo juntos

269
00:18:00,247 --> 00:18:02,115
si no puede conducir a la apertura?

270
00:18:02,249 --> 00:18:04,484
Lo lamento.

271
00:18:07,820 --> 00:18:09,656
Quizás deberías irte.

272
00:18:13,193 --> 00:18:14,661
Lo lamento.

273
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Eh...

274
00:18:21,401 --> 00:18:22,369
¿Debería llamarte?

275
00:18:22,502 --> 00:18:25,172
Cuando estés listo para estar abierto.

276
00:18:35,448 --> 00:18:39,886
[EL "PROBLEMA" DE ELLIOTT SMITH
JUGANDO]

277
00:18:42,155 --> 00:18:44,624
MIKE:
No crees que esté bien para mí
estar preocupado por esto?

278
00:18:44,757 --> 00:18:47,093
gastamos una fortuna
en los frenos

279
00:18:47,227 --> 00:18:48,461
para intentar arreglar lo que hizo.

280
00:18:48,595 --> 00:18:49,729
Tiene 17 años.

281
00:18:49,862 --> 00:18:51,264
si, pero
se está chupando el dedo.

282
00:18:51,398 --> 00:18:52,265
Vamos a ver cómo lo arreglas.

283
00:18:52,399 --> 00:18:53,466
MIKE:
No, yo solo--

284
00:18:53,600 --> 00:18:54,967
parece que tienes
todas las respuestas.

285
00:18:55,101 --> 00:18:58,171
Creo que necesitamos conseguir
esto bajo control.

286
00:18:58,305 --> 00:18:59,339
AUDREY:
Sí, eso es todo.

287
00:18:59,472 --> 00:19:03,142
* Oh, problema, ¿no lo ves? *

288
00:19:03,276 --> 00:19:05,745
*Estás comiendo mi corazón*

289
00:19:05,878 --> 00:19:09,882
* Y no hay mucho
A mi izquierda *

290
00:19:11,718 --> 00:19:17,824
*He bebido tu vino*

291
00:19:17,957 --> 00:19:21,528
* Y has hecho
Tu mundo mío *

292
00:19:21,661 --> 00:19:25,164
* Entonces, ¿no serás justo? *

293
00:19:25,298 --> 00:19:28,668
* Entonces, ¿no serás justo? *

294
00:19:30,136 --> 00:19:36,209
*no quiero
No más de ti *

295
00:19:36,343 --> 00:19:39,546
* Entonces, ¿no serás amable conmigo? *

296
00:19:39,679 --> 00:19:43,250
*Solo déjame ir a donde*

297
00:19:43,383 --> 00:19:46,553
*Tendré que ir allí*

298
00:19:48,721 --> 00:19:50,590
*Problema*

299
00:19:50,723 --> 00:19:56,095
*Oh, problema, aléjate*

300
00:19:56,229 --> 00:19:58,365
*He visto tu cara*

301
00:19:58,498 --> 00:20:02,602
* Y es demasiado
Para mi hoy *

302
00:20:04,170 --> 00:20:06,506
*Problema*

303
00:20:06,639 --> 00:20:10,377
* Oh, problema, ¿no lo ves? *

304
00:20:11,644 --> 00:20:13,546
*Me has hecho un desastre*

305
00:20:13,680 --> 00:20:18,485
*Ahora no me dejarás
¿En mi miseria? *

306
00:20:18,618 --> 00:20:20,953
[MUZAK REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]

307
00:20:23,222 --> 00:20:25,425
[suspiros]

308
00:20:27,294 --> 00:20:30,863
Es hora de que seamos honestos
unos con otros.

309
00:20:30,997 --> 00:20:32,332
¿Sí?

310
00:20:32,465 --> 00:20:36,636
No quiero arreglarte los dientes
todo de nuevo.

311
00:20:36,769 --> 00:20:39,171
Es hora de enfrentar
la cuestión de fondo.

312
00:20:39,306 --> 00:20:42,475
¿Qué quieres decir?

313
00:20:42,609 --> 00:20:44,911
lo se
cual es tu problema.

314
00:20:45,044 --> 00:20:47,480
Es un hábito comprensible.

315
00:20:47,614 --> 00:20:49,716
De hecho, lo que es extraño
es que la gente alguna vez renuncia.

316
00:20:49,849 --> 00:20:53,119
Es el sustituto de la naturaleza.
para el pecho de tu madre.

317
00:20:53,252 --> 00:20:56,689
¿Cómo te alimentaban cuando era bebé?

318
00:20:56,823 --> 00:20:58,525
¿De una botella?

319
00:20:58,658 --> 00:21:00,159
No lo recuerdo.

320
00:21:00,293 --> 00:21:04,196
¿Alguna...tensión en casa?

321
00:21:04,331 --> 00:21:05,298
¿Ansiedad?

322
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
¿Algún mal recuerdo?

323
00:21:07,567 --> 00:21:08,768
[CRACKS DE MURCIÉLAGO]

324
00:21:10,370 --> 00:21:11,504
TODOS:
Justino!

325
00:21:11,638 --> 00:21:13,706
Ningunos conscientes.

326
00:21:13,840 --> 00:21:17,577
nunca recordamos
las cosas grandes, de todos modos.

327
00:21:21,314 --> 00:21:23,783
Alguna niñera tonta
mantiene la boca cerrada

328
00:21:23,916 --> 00:21:26,386
para que ella pueda mirar
sus telenovelas en paz.

329
00:21:26,519 --> 00:21:28,988
A los 40 te preguntas por qué
No puedes seguir casado.

330
00:21:29,121 --> 00:21:31,123
[suspiros]

331
00:21:31,257 --> 00:21:34,927
Hay mucho que puedo hacer
con ortodoncia tradicional.

332
00:21:35,061 --> 00:21:36,829
Justino.

333
00:21:36,963 --> 00:21:38,331
Justino.

334
00:21:38,465 --> 00:21:41,300
¿Estás listo...?

335
00:21:41,434 --> 00:21:43,470
soltar el pulgar?

336
00:21:43,603 --> 00:21:46,539
¿Por qué hablas así?

337
00:21:46,673 --> 00:21:49,409
Responde mi pregunta.

338
00:21:49,542 --> 00:21:50,610
¿Qué vas a hacer?

339
00:21:50,743 --> 00:21:54,481
Quiero probar la hipnosis.

340
00:21:54,614 --> 00:21:55,848
De ninguna manera.

341
00:21:55,982 --> 00:21:58,751
Sí. De verdad lo he visto
hacer maravillas.

342
00:22:01,421 --> 00:22:03,590
Sólo intenta relajarte.

343
00:22:03,723 --> 00:22:06,058
[El motor de la silla zumba]

344
00:22:06,192 --> 00:22:09,829
Cuanto más relajado estés,
cuanto más profundo podamos llegar.

345
00:22:11,464 --> 00:22:15,568
Centrarse en la luna
en la pintura.

346
00:22:17,003 --> 00:22:19,772
[***]

347
00:22:19,906 --> 00:22:21,908
[CAMBIAR CLIC]

348
00:22:22,041 --> 00:22:23,342
Sensación de paz...

349
00:22:24,411 --> 00:22:26,278
...como una luz blanca...

350
00:22:26,413 --> 00:22:29,582
llena tu cuerpo.

351
00:22:29,716 --> 00:22:31,384
Imagina la luz blanca

352
00:22:31,518 --> 00:22:34,220
llenando tus pies...

353
00:22:34,353 --> 00:22:36,956
y tus piernas.

354
00:22:37,089 --> 00:22:39,325
Luego tu torso.

355
00:22:39,459 --> 00:22:41,461
Luego tu cabeza.

356
00:22:41,594 --> 00:22:43,396
Imagina que estás en un camino.

357
00:22:43,530 --> 00:22:45,965
Estás en lo profundo del bosque.

358
00:22:46,098 --> 00:22:50,970
Un rayo de luz
ilumina un animal salvaje.

359
00:22:53,305 --> 00:22:55,174
Este es tu animal de poder.

360
00:22:55,307 --> 00:22:57,143
Véalo.

361
00:22:57,276 --> 00:22:58,645
Estúdialo.

362
00:22:58,778 --> 00:23:02,649
cuando te apetece
chupandote el dedo...

363
00:23:02,782 --> 00:23:06,252
quiero que llames
tu animal de poder.

364
00:23:06,385 --> 00:23:08,154
Llámalo ahora.

365
00:23:08,287 --> 00:23:10,423
Ven aquí.

366
00:23:10,557 --> 00:23:12,759
Hazlo en tu mente.

367
00:23:15,495 --> 00:23:17,363
Siempre que sientas...

368
00:23:17,497 --> 00:23:20,633
miedo... solo,

369
00:23:20,767 --> 00:23:22,435
llama a tu animal de poder.

370
00:23:22,569 --> 00:23:24,471
No estás solo.

371
00:23:24,604 --> 00:23:27,206
No tienes miedo.

372
00:23:27,339 --> 00:23:31,511
No necesitas tu pulgar
y tu pulgar no te necesita.

373
00:23:31,644 --> 00:23:34,881
[LOS LOBOS AÚLAN]

374
00:23:36,348 --> 00:23:39,786
Justin... de ahora en adelante,

375
00:23:39,919 --> 00:23:41,888
tu pulgar
sabrá a equinácea.

376
00:23:46,158 --> 00:23:49,228
¿Cuál es tu animal de poder?

377
00:23:49,361 --> 00:23:50,930
Eso es personal.

378
00:23:51,063 --> 00:23:53,700
[ELIOTT SMITH'S
"VAMOS A PERDERNOS" JUGANDO]

379
00:23:54,934 --> 00:23:58,070
*Hay señales*

380
00:23:58,204 --> 00:24:00,473
* Dividiendo en *

381
00:24:00,607 --> 00:24:02,742
*Eso no lo pude soportar*

382
00:24:02,875 --> 00:24:05,678
*No me lo volvería a perder*

383
00:24:05,812 --> 00:24:10,182
* Quemando todos los puentes
que cruzo *

384
00:24:10,316 --> 00:24:14,987
* Para encontrar algún lugar hermoso.
Perderse *

385
00:24:16,623 --> 00:24:17,757
*Tuve amor verdadero*

386
00:24:17,890 --> 00:24:19,025
NIÑA:
La marca de una nación segura

387
00:24:19,158 --> 00:24:21,594
no es eso conflictos
se resuelven rápidamente,

388
00:24:21,728 --> 00:24:23,530
pero eso entra en conflicto
no te levantes.

389
00:24:23,663 --> 00:24:24,864
[LOS ESTUDIANTES TOCAN LOS ESCRITORIOS]

390
00:24:24,997 --> 00:24:27,433
EQUIPO:
Muy bien, Ashley.
Gracias.

391
00:24:27,567 --> 00:24:32,639
Uh... el siguiente es Justin,
con una declaración introductoria.

392
00:24:32,772 --> 00:24:36,543
norteamericano
Tratado de Libre Comercio.

393
00:24:36,676 --> 00:24:41,213
* Para encontrar algún lugar hermoso.
Perderse... *

394
00:24:52,825 --> 00:24:54,226
[ruido de lápiz]

395
00:25:00,266 --> 00:25:03,169
Muy bien, revisa tus notas.
Ya vuelvo.

396
00:25:06,072 --> 00:25:07,239
Sr. Cobb.

397
00:25:07,373 --> 00:25:08,440
Tengo que irme.

398
00:25:08,575 --> 00:25:09,709
No, tienes
un discurso para dar.

399
00:25:09,842 --> 00:25:11,077
¡No puedo quedarme!
¿Qué está sucediendo?

400
00:25:11,210 --> 00:25:12,579
¡No me toques!

401
00:25:12,712 --> 00:25:15,181
["VAMOS A PERDERNOS"
REANUDA EL JUEGO]

402
00:25:15,314 --> 00:25:20,086
*No se donde
Me iré ahora *

403
00:25:20,219 --> 00:25:22,655
*Y realmente no me importa*

404
00:25:22,789 --> 00:25:25,424
*Quien me sigue ahí*

405
00:25:25,558 --> 00:25:30,329
* Pero quemaré cada puente
que cruzo *

406
00:25:30,462 --> 00:25:35,935
* Para encontrar algún lugar hermoso.
Perderse *

407
00:25:36,068 --> 00:25:41,307
El sitio web del Sierra Club decía
la tala rasa aumentó un 15 por ciento.

408
00:25:41,440 --> 00:25:43,910
justin...

409
00:25:44,043 --> 00:25:48,681
Creo que deberíamos, um,
escribir una carta juntos.

410
00:25:48,815 --> 00:25:51,550
que paso
¿En la clase del Sr. Geary?

411
00:25:53,319 --> 00:25:56,088
Yo solo estaba...

412
00:25:56,222 --> 00:25:57,657
Tuve que irme.

413
00:25:59,826 --> 00:26:01,060
¿Quieres escribir?
la carta?

414
00:26:01,193 --> 00:26:03,930
¿Por qué no
¿Solo escribe uno?

415
00:26:04,063 --> 00:26:07,433
¿Por qué, de repente, estás
¿Tan interesado en esto, de todos modos?

416
00:26:07,566 --> 00:26:09,702
Porque es importante.

417
00:26:11,170 --> 00:26:13,806
Porque...la gente
debería saber estas cosas.

418
00:26:13,940 --> 00:26:15,708
¿Bien?
Sí.

419
00:26:15,842 --> 00:26:18,510
Así que te gusta
sacar la verdad a la luz.

420
00:26:18,645 --> 00:26:21,113
Ser honesto y abierto.

421
00:26:21,247 --> 00:26:23,616
Sí.

422
00:26:23,750 --> 00:26:26,753
Entonces, ¿por qué no puedes decirme?
¿Qué significa MFC?

423
00:26:26,886 --> 00:26:29,622
¿Por qué no puedes decirme?
¿Qué pasó en clase?

424
00:26:29,756 --> 00:26:31,991
Porque eso no es nada.

425
00:26:38,464 --> 00:26:39,932
Nada, cierto.

426
00:26:43,903 --> 00:26:45,738
Adiós, Justino.

427
00:26:56,582 --> 00:26:58,284
Sidra de pera.

428
00:26:58,417 --> 00:26:59,585
Funcionó.

429
00:26:59,719 --> 00:27:01,320
Eso es maravilloso.

430
00:27:01,453 --> 00:27:03,790
No, no-no pensé
sería así.

431
00:27:03,923 --> 00:27:06,292
¿Puedes devolverlo?
o algo?

432
00:27:06,425 --> 00:27:09,662
tu subconsciente
ha seguido su curso.

433
00:27:09,796 --> 00:27:11,964
Por favor, realmente me siento loco.

434
00:27:12,098 --> 00:27:13,700
Sigue así, Justin.

435
00:27:13,833 --> 00:27:17,336
Llama a tu animal de poder
por ayuda.

436
00:27:33,485 --> 00:27:34,754
Lo siento.

437
00:27:34,887 --> 00:27:38,224
¿Qué está pasando, Justin?

438
00:27:38,357 --> 00:27:39,425
No sé.

439
00:27:39,558 --> 00:27:42,428
Está bien. Estás bien.

440
00:27:42,561 --> 00:27:44,931
Yo conseguiré esto.

441
00:27:53,773 --> 00:27:55,274
[CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA]

442
00:27:55,407 --> 00:27:57,777
Esto va a ser una estupidez.
Pensé que te gustaba ese chico.

443
00:27:57,910 --> 00:28:00,079
Él sólo fingió ser
mi amigo joel.

444
00:28:00,212 --> 00:28:02,514
Si tienes miedo,
puedes irte a casa.

445
00:28:02,648 --> 00:28:04,450
Está bien.

446
00:28:04,583 --> 00:28:06,485
¡Joel!

447
00:28:06,618 --> 00:28:10,256
[GENTE ANIMANDO A DISTANCIA]

448
00:28:10,389 --> 00:28:14,326
Lo siento, ¿vale?
Perry me jodió.

449
00:28:18,931 --> 00:28:20,599
¿Cómo?

450
00:28:20,733 --> 00:28:21,934
Dijo que me ayudaría.

451
00:28:22,068 --> 00:28:25,337
Y luego él simplemente...
Me jodió, ¿vale?

452
00:28:27,439 --> 00:28:30,509
Joel... sólo... ¡esta vez!

453
00:28:30,642 --> 00:28:32,711
Por favor.

454
00:28:34,646 --> 00:28:35,982
Maldita sea.

455
00:28:38,684 --> 00:28:40,920
[***]

456
00:28:46,926 --> 00:28:48,394
[Multitud aclamando]

457
00:28:48,527 --> 00:28:49,896
[AMBOS GRITANDO]

458
00:29:23,762 --> 00:29:24,931
Sr. y Sra. Cobb,

459
00:29:25,064 --> 00:29:28,567
Justin siempre ha demostrado
mucha promesa.

460
00:29:28,700 --> 00:29:32,939
Pero siento que algo viene
entre él y su potencial.

461
00:29:33,072 --> 00:29:35,141
Y con la universidad justo por delante,

462
00:29:35,274 --> 00:29:37,243
Justin necesita maximizar
ahora mismo.

463
00:29:37,376 --> 00:29:38,945
Sí.

464
00:29:40,512 --> 00:29:41,713
MIKE:
¿Y bien?

465
00:29:41,848 --> 00:29:46,285
Bueno, um, siento que...
a la luz del comportamiento reciente,

466
00:29:46,418 --> 00:29:49,288
que justin necesita
un ajuste.

467
00:29:49,421 --> 00:29:51,323
justin...

468
00:29:51,457 --> 00:29:54,560
¿Alguna vez has sospechado?
que eras diferente

469
00:29:54,693 --> 00:29:56,128
de otros adolescentes?

470
00:29:56,262 --> 00:29:58,865
No tan... paciente.

471
00:29:58,998 --> 00:30:01,433
Um, no puedo terminar
lo que empezaste.

472
00:30:01,567 --> 00:30:04,837
Aterrado de quedarse solo,
pero enojado cuando te sientes abarrotado.

473
00:30:04,971 --> 00:30:06,205
Un poco.

474
00:30:06,338 --> 00:30:08,774
Es el clásico adolescente hiperactivo.

475
00:30:08,908 --> 00:30:13,045
Um, déficit de atención.
trastorno de hiperactividad, TDAH.

476
00:30:13,179 --> 00:30:15,581
Nos gustaría que pensaras en
un tratamiento con drogas estimulantes

477
00:30:15,714 --> 00:30:16,748
para Justino.

478
00:30:16,883 --> 00:30:18,450
¿Te refieres al Ritalin?

479
00:30:18,584 --> 00:30:20,752
Esa es una de las muchas drogas.
que un médico podría recetar.

480
00:30:20,887 --> 00:30:23,555
Hay Adderall,
Clonidina, Tenex.

481
00:30:23,689 --> 00:30:27,493
Si todo esto es solo
bajando a la medicación--

482
00:30:27,626 --> 00:30:29,561
Mira, creo que
mi hijo puede manejar esto

483
00:30:29,695 --> 00:30:31,297
si se lo propone.

484
00:30:31,430 --> 00:30:35,101
Sr. Geary, ¿no siente eso?
¿Justin podría hacerlo mucho mejor?

485
00:30:35,234 --> 00:30:40,940
Justin ha expuesto...
algunos de los comportamientos que...

486
00:30:41,073 --> 00:30:42,441
encaja en este perfil concreto.

487
00:30:42,574 --> 00:30:45,611
Disculpe, estos síntomas.
tienen aquí--

488
00:30:45,744 --> 00:30:48,647
son bastante vagos. Eh...

489
00:30:48,780 --> 00:30:50,082
"Ignora la información.

490
00:30:50,216 --> 00:30:51,683
"Comete errores.

491
00:30:51,817 --> 00:30:54,253
"Parece inquieto.

492
00:30:54,386 --> 00:30:57,056
"Evita, no le gusta o
es reacio a participar en el trabajo

493
00:30:57,189 --> 00:30:59,491
que requiere sostenida
esfuerzo mental."

494
00:31:05,497 --> 00:31:07,866
AUDREY:
¿Qué opinas, Justino?

495
00:31:11,570 --> 00:31:14,340
entonces mis problemas
¿Son sólo porque soy hiperactivo?

496
00:31:19,745 --> 00:31:23,249
Dice que tendré más
confianza y autocontrol.

497
00:31:23,382 --> 00:31:25,351
Tendré mejores relaciones.

498
00:31:25,484 --> 00:31:26,785
AUDREY:
¿Es así como te sientes?

499
00:31:26,919 --> 00:31:28,354
¿Fuera de control?

500
00:31:28,487 --> 00:31:31,623
Todo suena demasiado fácil
para mi. Toma una pastilla, cámbiate.

501
00:31:31,757 --> 00:31:33,192
¿Qué pasa si la señora Wood tiene razón?

502
00:31:33,325 --> 00:31:35,627
¿Qué pasa si el problema es,
todo el tiempo yo solo--

503
00:31:35,761 --> 00:31:38,897
¿No puedo concentrarme?
¿No puedo concentrarme en nada?

504
00:31:39,031 --> 00:31:43,035
Todavía parece
demasiado fácil.

505
00:31:43,169 --> 00:31:44,336
¿Nunca has querido
¿cambiar?

506
00:31:44,470 --> 00:31:48,540
Si, lo tengo,
pero no es tan simple.

507
00:31:48,674 --> 00:31:49,976
Quizás lo sea.

508
00:31:56,648 --> 00:31:58,417
[LA PUERTA SE CIERRA]

509
00:33:15,361 --> 00:33:17,496
[***]

510
00:33:54,066 --> 00:33:55,134
[suspiros]

511
00:33:55,267 --> 00:33:56,968
Increíble.

512
00:33:57,103 --> 00:33:59,738
Joel.

513
00:33:59,871 --> 00:34:03,142
¿Qué pasó?

514
00:34:03,275 --> 00:34:05,877
Cambié.

515
00:34:06,011 --> 00:34:07,646
[TOS]

516
00:34:08,714 --> 00:34:10,616
¿Qué quieres decir?
¿has cambiado?

517
00:34:10,749 --> 00:34:13,585
Quiero decir, funciona.

518
00:34:13,719 --> 00:34:15,254
Realmente funciona.

519
00:34:15,387 --> 00:34:17,123
joel:
¿Tus pastillas?

520
00:34:17,256 --> 00:34:18,857
JUSTÍN:
Sí.

521
00:34:18,990 --> 00:34:21,327
nunca pensé
que me sentiría tan claro.

522
00:34:21,460 --> 00:34:23,095
¿A quién le gustaría hablar sobre la blancura?

523
00:34:23,229 --> 00:34:24,430
La blancura representa la eternidad.

524
00:34:24,563 --> 00:34:25,764
De...

525
00:34:25,897 --> 00:34:27,799
el vacío
de tiempo ininterrumpido.

526
00:34:27,933 --> 00:34:31,203
Representa ambos
inocencia y extinción.

527
00:34:31,337 --> 00:34:32,638
El principio y el fin.

528
00:34:32,771 --> 00:34:35,374
¿Cómo estás?
con la, eh, medicación?

529
00:34:35,507 --> 00:34:37,176
Leí Moby Dick
directamente.

530
00:34:37,309 --> 00:34:39,878
Genial.
¿Pero cómo te sientes?

531
00:34:40,011 --> 00:34:43,048
Me siento... como yo.

532
00:34:43,182 --> 00:34:46,084
Realmente nunca lo hice antes.

533
00:34:46,218 --> 00:34:49,488
¿Has tenido algún otro?
avances al lado del libro?

534
00:34:49,621 --> 00:34:51,657
Solía ser una especie de molestia

535
00:34:51,790 --> 00:34:53,759
ponerse ropa interior
por la mañana,

536
00:34:53,892 --> 00:34:55,561
pero ahora es algo fácil.

537
00:34:55,694 --> 00:34:58,330
Sí.

538
00:34:58,464 --> 00:34:59,698
De hecho escuché las palabras

539
00:34:59,831 --> 00:35:01,433
al
Juramento a la Bandera hoy,

540
00:35:01,567 --> 00:35:03,302
y eso--
eso me dio escalofríos.

541
00:35:03,435 --> 00:35:04,770
siempre he sentido
que tienes

542
00:35:04,903 --> 00:35:08,106
una verdadera sensibilidad
cuando se trata de lenguaje.

543
00:35:08,240 --> 00:35:09,675
Y sé que eres inteligente.

544
00:35:09,808 --> 00:35:11,443
creo que
ves mucho más

545
00:35:11,577 --> 00:35:14,913
de lo que tomas
responsabilidad de.

546
00:35:15,046 --> 00:35:16,682
Ese tipo de percepción
que tienes,

547
00:35:16,815 --> 00:35:19,585
eso no se puede enseñar
por cualquiera.

548
00:35:19,718 --> 00:35:22,421
rebeca se fue
el equipo de debate.

549
00:35:22,554 --> 00:35:25,857
¿Ella te dijo algo?
sobre por qué o...

550
00:35:25,991 --> 00:35:27,493
No.

551
00:35:27,626 --> 00:35:30,729
Bueno, necesito a alguien
dar un paso al frente y ocupar su lugar.

552
00:35:30,862 --> 00:35:34,132
me gustaría por ti
para competir con nosotros.

553
00:35:34,266 --> 00:35:35,834
[SE BURLA]

554
00:35:37,336 --> 00:35:40,306
¿Crees que podría hacerlo?

555
00:35:40,439 --> 00:35:42,674
Sí.

556
00:35:44,109 --> 00:35:45,577
¿Qué pasó con Mike?

557
00:35:45,711 --> 00:35:48,980
Hizo lo mejor que pudo.
No pudo lograrlo.

558
00:35:49,114 --> 00:35:50,549
la puerta
justo ahí arriba.

559
00:35:50,682 --> 00:35:52,751
solo voy a
ve al baño.
Bueno.

560
00:35:56,655 --> 00:35:58,257
¿Nervioso?

561
00:35:58,390 --> 00:36:00,259
Algo.
Es completamente comprensible.

562
00:36:00,392 --> 00:36:01,927
esto no es
una situación de aula.

563
00:36:02,060 --> 00:36:04,763
Y eso es completamente diferente
algo nuevo para que usted procese.

564
00:36:06,164 --> 00:36:07,266
[suspiros]

565
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Ojalá fuera calvo.

566
00:36:09,401 --> 00:36:10,336
[SUAVEMENTE]
Perra.

567
00:36:10,469 --> 00:36:12,338
Tu cabello parece estar bien.

568
00:36:13,639 --> 00:36:15,441
Bien, ahora estás
haciéndolo peor.

569
00:36:15,574 --> 00:36:17,643
Lo lamento.
¿Viste?
las chicas por ahí?

570
00:36:17,776 --> 00:36:19,811
Sí, vi a René
en el pasillo.

571
00:36:19,945 --> 00:36:22,180
Bien, reúnanlos.
Tráelos aquí.

572
00:36:22,314 --> 00:36:23,549
Es un baño de hombres.

573
00:36:23,682 --> 00:36:26,017
Está bien.
Soy maestra, soy maestra.

574
00:36:26,151 --> 00:36:27,486
[suspiros]

575
00:36:27,619 --> 00:36:29,087
[Susurros]
No hay nada que puedas hacer.

576
00:36:29,221 --> 00:36:31,357
es comprensible
tener algunas mariposas.

577
00:36:31,490 --> 00:36:33,625
Entonces, ¿qué quiero hacer?
es volver a lo básico.

578
00:36:33,759 --> 00:36:35,160
recordemos
nuestra postura.

579
00:36:35,294 --> 00:36:36,262
[INHALA]

580
00:36:36,395 --> 00:36:37,263
Respiración.

581
00:36:37,396 --> 00:36:38,797
[EXHALA]

582
00:36:38,930 --> 00:36:42,033
René, realmente te quiero
para usar tu contacto visual hoy.

583
00:36:42,167 --> 00:36:44,336
Déjame enfatizar tus ojos.
Tengo algo de rímel.

584
00:36:44,470 --> 00:36:46,872
Pierde las ventanas.

585
00:36:47,005 --> 00:36:49,275
Hagamos algo improvisado...
mantenimiento.

586
00:36:49,408 --> 00:36:52,544
Es importante en cualquier sistema.
para garantizar que todas las piezas,

587
00:36:52,678 --> 00:36:54,346
particularmente
las piezas más importantes,

588
00:36:54,480 --> 00:36:56,882
están funcionando correctamente
y mantenido adecuadamente.

589
00:36:57,015 --> 00:36:58,350
Detente en un momento.

590
00:36:58,484 --> 00:37:00,386
Refutación.
La Declaración de Derechos

591
00:37:00,519 --> 00:37:02,087
fue hecho intencionalmente
por nuestros antepasados

592
00:37:02,220 --> 00:37:04,556
y ser útiles para ellos mismos
y para la posteridad,

593
00:37:04,690 --> 00:37:06,825
como dice en
la Declaración de--

594
00:37:06,958 --> 00:37:10,996
Eres un asesino.
Eres un asesino con cara de piedra.

595
00:37:11,129 --> 00:37:12,398
¿Qué no es discutible?

596
00:37:12,531 --> 00:37:14,099
CHICAS: Nuestro debate.
Alinéelos.

597
00:37:14,232 --> 00:37:15,601
NIÑAS:
¡Y derribarlos!

598
00:37:15,734 --> 00:37:17,336
EQUIPO:
Chicos, lo haréis genial.

599
00:37:17,469 --> 00:37:19,505
[***]

600
00:37:26,545 --> 00:37:28,380
[CHARLA]

601
00:37:28,514 --> 00:37:31,450
HOMBRE:
Bien, el tema de hoy para Spar.
son los medios de comunicación,

602
00:37:31,583 --> 00:37:33,352
con un énfasis
en la violencia televisiva.

603
00:37:33,485 --> 00:37:34,920
Elise quema.

604
00:37:35,053 --> 00:37:36,888
Es simplemente enfermizo.

605
00:37:37,022 --> 00:37:40,125
La violencia televisiva mata la moralidad,
particularmente entre los adolescentes.

606
00:37:40,258 --> 00:37:41,493
Los estudios lo demuestran.

607
00:37:41,627 --> 00:37:43,429
Día tras día,
los niños ven programas con tiroteos.

608
00:37:43,562 --> 00:37:45,731
Y lo siguiente que sabes,
alguien está muerto.

609
00:37:45,864 --> 00:37:47,766
La televisión es un caballo de Troya
en nuestros hogares.

610
00:37:47,899 --> 00:37:50,869
Dice darnos
educación y entretenimiento,

611
00:37:51,002 --> 00:37:52,671
pero realmente solo hace falta
las imaginaciones

612
00:37:52,804 --> 00:37:54,573
de la juventud de hoy
rehén en el proceso.

613
00:37:54,706 --> 00:37:57,042
NIÑA:
Sí, estoy de acuerdo.
Conglomerados de medios...

614
00:37:57,175 --> 00:37:59,144
dicen que quieren cambiar,
pero todo es doble discurso.

615
00:37:59,277 --> 00:38:01,947
Quiero decir, responsabilidad
es necesario hacer cumplir.

616
00:38:02,080 --> 00:38:03,949
Estoy de acuerdo,
pero vayamos más allá.

617
00:38:04,082 --> 00:38:06,184
La televisión contribuye a la decadencia.
de la familia americana.

618
00:38:06,318 --> 00:38:07,786
Y una vez que la familia se va...

619
00:38:07,919 --> 00:38:11,357
nuestras instituciones se hunden
y aumenta nuestro abuso de drogas.

620
00:38:11,490 --> 00:38:13,559
Lo mismo ocurre con el juego
y pornografía.

621
00:38:13,692 --> 00:38:15,827
no tienes pruebas
para respaldar esa afirmación.

622
00:38:17,696 --> 00:38:19,865
Las imágenes no son la realidad.

623
00:38:19,998 --> 00:38:23,068
Violencia en el arte
se remonta a... Egipto.

624
00:38:23,201 --> 00:38:26,438
Lo importante es
Enseñar a la gente a ser escéptica.

625
00:38:26,572 --> 00:38:28,340
Para trazar una línea.

626
00:38:28,474 --> 00:38:31,843
Para distinguir entre
Imágenes y vida.

627
00:38:33,479 --> 00:38:34,813
Lisa, ¿cuál es tu opinión?

628
00:38:34,946 --> 00:38:37,816
Bueno, tienes razón.
La televisión no es real.

629
00:38:37,949 --> 00:38:40,185
Esperar. realidad
No es el punto aquí.

630
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
El declive social lo es.

631
00:38:41,453 --> 00:38:43,121
Kate, ¿reacción?

632
00:38:43,254 --> 00:38:44,956
Ah, no, adelante.

633
00:38:45,090 --> 00:38:47,158
Marcos, lo entiendo.
el espíritu de tu refutación.

634
00:38:47,292 --> 00:38:52,464
Pero la sociedad y su concepción
de la realidad son inextricables.

635
00:38:55,667 --> 00:38:58,203
¿Bien?
¿Vivimos o morimos?

636
00:38:58,336 --> 00:39:00,406
Tenías razón.
Estuve bien.

637
00:39:00,539 --> 00:39:03,108
Eso es genial, Justin.
Es bueno escuchar eso.

638
00:39:03,241 --> 00:39:05,176
Tu eras...

639
00:39:05,310 --> 00:39:06,545
Sí, te ves...

640
00:39:06,678 --> 00:39:08,914
nunca te he visto
Mira así antes.

641
00:39:09,047 --> 00:39:09,948
Sí.

642
00:39:10,081 --> 00:39:13,218
Creciste.

643
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
[***]

644
00:39:17,723 --> 00:39:20,058
Aceptación pasiva del impacto.
de ingeniería genética

645
00:39:20,191 --> 00:39:21,960
es en sí mismo un acto de agresión.

646
00:39:22,093 --> 00:39:23,161
Pero ese es el problema.

647
00:39:23,294 --> 00:39:25,030
Aceptación pasiva del impacto.

648
00:39:25,163 --> 00:39:29,000
de la ingeniería genética es en sí misma
un acto de agresión.

649
00:39:30,469 --> 00:39:33,138
Ya sabes,
deberías verlo.

650
00:39:33,271 --> 00:39:34,806
Lleva esta corbata.

651
00:39:34,940 --> 00:39:36,608
[RISAS]

652
00:39:37,943 --> 00:39:41,913
es importante
para ser solidario.

653
00:39:42,047 --> 00:39:44,583
Y visto.

654
00:39:47,085 --> 00:39:49,287
No puedo creer que fuera
casi...más fácil

655
00:39:49,421 --> 00:39:52,458
cuando el siempre estaba
jodiendo.

656
00:39:52,591 --> 00:39:54,826
Sí.

657
00:39:59,598 --> 00:40:02,534
es como el piensa
él es más inteligente que yo.

658
00:40:07,038 --> 00:40:08,440
Bueno...

659
00:40:08,574 --> 00:40:11,409
tal vez eso es
como va.

660
00:40:13,445 --> 00:40:14,913
[***]

661
00:40:18,550 --> 00:40:19,718
Mi digno oponente...

662
00:40:19,851 --> 00:40:21,086
Mi digno oponente...

663
00:40:21,219 --> 00:40:22,988
...no es aislacionismo
¿Una política en quiebra?

664
00:40:23,121 --> 00:40:24,990
...no es aislacionismo
¿Una política en quiebra?

665
00:40:25,123 --> 00:40:28,494
Las naciones ya no existen
independientemente unos de otros.

666
00:40:28,627 --> 00:40:30,696
Y el nombre de esta parte de la celda.
Mitocondrias.

667
00:40:30,829 --> 00:40:34,165
La existencia misma
de armas de destrucción masiva

668
00:40:34,299 --> 00:40:36,868
está en contradicción
a nuestra idea de diplomacia.

669
00:40:37,002 --> 00:40:38,837
AUDREY:
Gracias por verme.

670
00:40:38,970 --> 00:40:42,040
Bueno, tengo antecedentes.
en medicina quirúrgica,

671
00:40:42,173 --> 00:40:44,476
pero, eh, he flotado
en ortopedia.

672
00:40:44,610 --> 00:40:48,714
Siempre he tenido un gran interés
en psicología y enfermería de rehabilitación.

673
00:40:48,847 --> 00:40:52,150
Creo que mis habilidades de enfermera registrada
Sería útil aquí.

674
00:40:52,283 --> 00:40:56,722
Y he tomado educación continua
en psiquiatría y rehabilitación.

675
00:40:56,855 --> 00:40:59,024
es una cosa
Eso siempre me interesó.

676
00:40:59,157 --> 00:41:01,059
[RISAS]

677
00:41:01,192 --> 00:41:02,994
Libertad, igualdad, fraternidad.

678
00:41:03,128 --> 00:41:06,031
Estás enojado, y eso es humano.
pero no es una solución.

679
00:41:06,164 --> 00:41:09,701
Tenemos que superar la idea.
que todos somos iguales.

680
00:41:12,070 --> 00:41:13,572
joel:
Andy Smalley dijo

681
00:41:13,705 --> 00:41:15,807
la de tu antigua novia
un fumeta ahora.

682
00:41:15,941 --> 00:41:17,208
¿Rebeca?

683
00:41:18,476 --> 00:41:20,178
Odia a los fumetas.

684
00:41:37,796 --> 00:41:40,899
...lo que sea
quieres hacer.

685
00:41:41,032 --> 00:41:42,067
Hola.

686
00:41:42,200 --> 00:41:44,202
HOMBRE: Hola.
El apellido es Geary.

687
00:41:44,335 --> 00:41:46,437
Bueno.
G como en Gerald, E-A-R-Y.

688
00:41:46,572 --> 00:41:49,007
Ah, aquí está.
Dos habitaciones.
Excelente.

689
00:41:49,140 --> 00:41:52,077
uno para los chicos
y uno para las niñas.

690
00:41:52,210 --> 00:41:54,713
¿No crees?
¿Deberíamos hacer esto por edad?

691
00:41:54,846 --> 00:41:56,481
Oh, está en contra
Política escolar, Justin.

692
00:41:56,615 --> 00:41:57,983
no puedes tener
machos con hembras.

693
00:41:58,116 --> 00:41:59,751
Gracias.
Diré que me colé.

694
00:41:59,885 --> 00:42:02,187
Asumiré la culpa.
¿De qué se trata esto?

695
00:42:02,320 --> 00:42:04,923
solo quiero estar con la gente
mi edad, eso es todo.

696
00:42:05,056 --> 00:42:07,726
podemos
prepararse mejor.

697
00:42:11,229 --> 00:42:13,599
Dios mío.

698
00:42:13,732 --> 00:42:16,134
[CHICAS CHARLA]

699
00:42:17,836 --> 00:42:18,904
SASHA:
Ooh, llamo a mi propia cama.

700
00:42:19,037 --> 00:42:20,505
JUSTÍN:
¿Quién duerme en el sofá?

701
00:42:20,639 --> 00:42:21,707
NIÑAS:
Tú. Tú.

702
00:42:21,840 --> 00:42:24,542
Los niños toman el sofá.
Amén, hermana.

703
00:42:24,676 --> 00:42:27,312
MUJER [EN LA TV]:
Ahora nuestro impactante
Accede a exclusivas de Hollywood:

704
00:42:27,445 --> 00:42:31,116
La estrella de televisión Matt Schramm
Hoy ingresé en rehabilitación de drogas.

705
00:42:31,249 --> 00:42:33,518
Access Hollywood ha aprendido
Schramm sufría de

706
00:42:33,652 --> 00:42:35,520
1.000 dólares al día
hábito de cocaína.

707
00:42:35,654 --> 00:42:37,689
El viernes, los productores de
El exitoso programa de Schramm, The Line

708
00:42:37,823 --> 00:42:39,357
organizó una intervención

709
00:42:39,490 --> 00:42:41,192
con algunos de Matt
familiares y amigos más cercanos

710
00:42:41,326 --> 00:42:44,562
Según se informó, Schramm fue
receptivo a sus súplicas...

711
00:42:44,696 --> 00:42:46,698
RENÉ:
cualquiera quiere
¿Algún aguardiente de melocotón?

712
00:42:46,832 --> 00:42:47,966
Sólo bebo cerveza.

713
00:42:48,099 --> 00:42:49,167
ashley:
Sí, yo también.

714
00:42:49,300 --> 00:42:50,869
RENÉ:
Vamos.

715
00:42:51,002 --> 00:42:52,437
Tal vez podamos ordenar
servicio de habitaciones.

716
00:42:52,570 --> 00:42:54,139
Somos menores.

717
00:42:55,707 --> 00:42:57,342
Justin, ¿por qué no
¿Pedirle a Geary que lo consiga?

718
00:42:57,475 --> 00:43:00,478
SASHA:
Sí, Justino.
Lo conseguirá si lo pides.

719
00:43:00,612 --> 00:43:01,713
[LAS NIÑAS RISAS]

720
00:43:01,847 --> 00:43:03,414
EQUIPO:
¿Estás intentando

721
00:43:03,548 --> 00:43:05,651
para ponerme en una posición
comprar alcohol para menores?

722
00:43:05,784 --> 00:43:07,485
La gente lo hace todo el tiempo.

723
00:43:07,619 --> 00:43:09,087
Sí, puedo...

724
00:43:09,220 --> 00:43:11,356
Entiendo que ustedes
Quiero relajarme un poco.

725
00:43:11,489 --> 00:43:12,824
Has trabajado duro

726
00:43:12,958 --> 00:43:15,694
y te gustaría
Diviértanse, pero, uh,

727
00:43:15,827 --> 00:43:17,896
Soy profesor.

728
00:43:18,029 --> 00:43:20,231
Pensamos en ti
más como un compañero.

729
00:43:20,365 --> 00:43:22,100
Un amigo.

730
00:43:22,233 --> 00:43:24,302
esa es la linea
vas a usar?

731
00:43:24,435 --> 00:43:26,471
Espero que tu cabeza
mejor mañana.

732
00:43:26,604 --> 00:43:28,139
No me dejes al teléfono.

733
00:43:28,273 --> 00:43:31,576
Vas a hablar tú mismo
de un paquete de seis.

734
00:43:31,710 --> 00:43:35,613
Lo pensé.
No creo que sea una buena idea.

735
00:43:35,747 --> 00:43:37,615
Ustedes deberían estar haciendo
tu improvisación

736
00:43:37,749 --> 00:43:39,284
y preparándose para la reunión.

737
00:43:39,417 --> 00:43:41,987
¿Qué?

738
00:43:44,790 --> 00:43:46,124
Aquí está tu six-pack.
[RISAS]

739
00:43:46,257 --> 00:43:47,625
Eso es realmente
en mal estado.

740
00:43:47,759 --> 00:43:48,994
uno de estos
recorrerá un largo camino

741
00:43:49,127 --> 00:43:50,696
con las pastillas que estás tomando,
así que ve despacio.

742
00:43:50,829 --> 00:43:52,497
Entiendo.
Diviértete y quédate aquí.

743
00:43:52,630 --> 00:43:54,232
Está bien.
Gracias.

744
00:43:56,434 --> 00:43:59,337
NIÑAS:
¡Alinéalos y derribalos!

745
00:44:02,307 --> 00:44:03,742
[NIÑAS RISAS]

746
00:44:03,875 --> 00:44:05,610
Haz espacio.
Bueno.

747
00:44:05,744 --> 00:44:06,945
[TODOS GRITAN]

748
00:44:07,078 --> 00:44:08,714
Está todo mojado ahora.
Quítatelo.

749
00:44:08,847 --> 00:44:10,115
[RISAS]

750
00:44:10,248 --> 00:44:11,649
¿A dónde fue esto?

751
00:44:15,220 --> 00:44:17,155
¡Ay!

752
00:44:17,288 --> 00:44:18,156
[TODOS RISAS]

753
00:44:18,289 --> 00:44:19,157
Ping.
Ay.

754
00:44:19,290 --> 00:44:20,191
[TODOS RISAS]

755
00:44:20,325 --> 00:44:21,192
JUSTÍN:
Dios mío.

756
00:44:21,326 --> 00:44:22,928
[NIÑAS RISAS]

757
00:44:23,061 --> 00:44:24,896
Espera, creo que eso es...

758
00:44:25,030 --> 00:44:26,798
NIÑAS: ¡Ah!
[REÍR]

759
00:44:28,867 --> 00:44:31,703
JUSTÍN:
¡Ay chicos!
No... ¡Chicos!

760
00:44:31,837 --> 00:44:32,738
¿Estás bien?

761
00:44:32,871 --> 00:44:35,373
[CHARLA Y RÍE]

762
00:44:35,506 --> 00:44:36,374
[LLAMANDO A LA PUERTA]

763
00:44:36,507 --> 00:44:37,375
¡Oh, mierda!

764
00:44:37,508 --> 00:44:39,310
Waah.
Mierda.

765
00:44:39,444 --> 00:44:42,347
¿Por qué recibo una llamada?
desde la recepción?

766
00:44:42,480 --> 00:44:45,016
solo estábamos teniendo
un tiempo normal.

767
00:44:45,150 --> 00:44:47,986
¿Crees que
¿Soy estúpido?

768
00:44:48,119 --> 00:44:49,587
No eres estúpido.

769
00:44:49,721 --> 00:44:52,991
Simplemente te sientes excluido
y puedo entender eso.

770
00:44:53,124 --> 00:44:54,760
Nos ves divirtiéndonos,
y te sientes solo,

771
00:44:54,893 --> 00:44:58,196
pero eso no significa que
estábamos haciendo algo mal.

772
00:44:58,329 --> 00:45:01,432
Mira, Kevin,
sus puntos de vista a favor del desarme

773
00:45:01,566 --> 00:45:03,568
no reflejan la actualidad
clima internacional.

774
00:45:03,701 --> 00:45:07,272
Simplemente reflejan tu necesidad
para que todo sea bonito,

775
00:45:07,405 --> 00:45:08,673
ser amigable.

776
00:45:08,807 --> 00:45:10,108
Pero los humanos
son inherentemente hostiles.

777
00:45:10,241 --> 00:45:11,609
KEVIN:
Pero no entiendes mi punto.

778
00:45:11,743 --> 00:45:13,845
no creo que lo sepas
cuál es realmente tu punto.

779
00:45:13,979 --> 00:45:17,248
Ahora, si vamos a tomar
el desarme en serio,

780
00:45:17,382 --> 00:45:19,885
Propongo que miremos
las armas reales--

781
00:45:20,018 --> 00:45:22,253
nuestras mentes.

782
00:45:22,387 --> 00:45:24,489
[APLAUSOS]

783
00:45:31,963 --> 00:45:33,431
¿Cómo te sientes?

784
00:45:35,566 --> 00:45:37,168
Cansado.

785
00:45:37,302 --> 00:45:38,369
Pero bueno.

786
00:45:38,503 --> 00:45:40,471
¿Por qué te sientes bien?

787
00:45:40,605 --> 00:45:42,941
Porque estoy ganando.

788
00:45:43,074 --> 00:45:44,910
¿Qué pasa con el aprendizaje?

789
00:45:45,043 --> 00:45:47,512
Estoy aprendiendo a ganar.

790
00:45:50,048 --> 00:45:51,883
Tienes tanta hambre, Justin.

791
00:45:52,017 --> 00:45:55,320
yo nunca realmente
tomó eso en cuenta.

792
00:46:00,325 --> 00:46:03,862
MICRO:
Aquí va,
Sr. Distribuidor Rayo.

793
00:46:03,995 --> 00:46:05,596
Ey.
Ey.

794
00:46:05,730 --> 00:46:07,098
Sí.

795
00:46:07,232 --> 00:46:10,301
Otra historia de éxito de Cobb
en nuestras manos.

796
00:46:10,435 --> 00:46:14,105
Déjame ver esa cosa.
Guau.

797
00:46:14,239 --> 00:46:16,741
Primero.
Algo, ¿eh?

798
00:46:16,875 --> 00:46:20,011
Eso es algo.
Guau.

799
00:46:23,448 --> 00:46:26,985
¿Cómo lo sabrías?
Ni siquiera apareces.

800
00:46:28,519 --> 00:46:29,988
Yo-yo trabajo.

801
00:46:34,292 --> 00:46:35,660
De hecho, tengo algunas noticias.

802
00:46:35,793 --> 00:46:40,398
estoy siendo transferido
a las instalaciones de Maple Glen.

803
00:46:40,531 --> 00:46:42,700
El lugar de rehabilitación de celebridades.
Sí.

804
00:46:42,834 --> 00:46:45,570
fui hoy
para la sesión de introducción.

805
00:46:45,703 --> 00:46:46,838
¿Esto estaba en proceso?

806
00:46:46,972 --> 00:46:48,039
Sí.

807
00:46:48,173 --> 00:46:50,341
en realidad es
una promoción bastante grande.

808
00:46:50,475 --> 00:46:52,343
joel:
Entonces ¿viste?
alguna celebridad?

809
00:46:52,477 --> 00:46:55,480
No es sólo para las celebridades.
Bien.

810
00:46:55,613 --> 00:46:57,182
Bueno, pareces feliz.

811
00:46:57,315 --> 00:46:58,649
AUDREY:
Sí.

812
00:46:58,783 --> 00:47:00,919
¿Sí? Genial.

813
00:47:01,052 --> 00:47:02,888
Entonces, ¿a quién viste?
¿Matthew Perry?

814
00:47:03,021 --> 00:47:05,290
¿Whitney Houston?
¿Robert Downey, hijo?

815
00:47:05,423 --> 00:47:08,093
Sabes, firmé un acuerdo.
Se supone que no debo filtrar nombres.

816
00:47:08,226 --> 00:47:10,061
Pero puedes contarnos, ¿verdad?
Somos tu familia.

817
00:47:10,195 --> 00:47:13,231
Bueno, no puedo.
Lo lamento.

818
00:47:13,364 --> 00:47:14,565
Vamos.

819
00:47:14,699 --> 00:47:17,102
Ellos son mis pacientes
son personas con problemas.

820
00:47:17,235 --> 00:47:19,737
Estoy ahí para ayudarlos.

821
00:47:19,871 --> 00:47:24,842
Ahora estas celebridades son
más importante que tu familia.

822
00:47:24,976 --> 00:47:27,345
Justino.

823
00:47:28,579 --> 00:47:31,382
creo que trabajando
en Maple Glen es una mala idea.

824
00:47:33,718 --> 00:47:35,820
Bueno, creo que no te lo pregunté.

825
00:47:35,954 --> 00:47:38,856
Acabo de ganar las regionales.
Vuelvo a casa a celebrar...

826
00:47:38,990 --> 00:47:41,392
y ni siquiera puedes decirme
¿Con qué celebridades trabajas?

827
00:47:41,526 --> 00:47:42,693
Ey. Fácil.

828
00:47:42,827 --> 00:47:44,262
He terminado.

829
00:47:47,532 --> 00:47:50,535
Yo también me voy.
¿Adónde vas?

830
00:48:14,159 --> 00:48:15,493
solo tengo miedo
lugares como ese

831
00:48:15,626 --> 00:48:18,896
mimar a aquellos
egos de grandes estrellas.

832
00:48:20,431 --> 00:48:21,532
Quiero decir, las estadísticas muestran

833
00:48:21,666 --> 00:48:23,134
la mayoría de los adictos
No te recuperes, de todos modos.

834
00:48:23,268 --> 00:48:26,071
¿Qué estadísticas?

835
00:48:26,204 --> 00:48:27,338
Lo leí.

836
00:48:27,472 --> 00:48:29,707
Bueno, no vamos a tener
un debate.

837
00:48:29,840 --> 00:48:31,709
Esta es mi vida.

838
00:48:31,842 --> 00:48:33,578
encontraste algo
para hacerte feliz.

839
00:48:33,711 --> 00:48:36,414
Déjame ser feliz.

840
00:48:36,547 --> 00:48:38,683
¿Qué pasó con eso?
¿Concurso del Valle de la Salud?

841
00:48:38,816 --> 00:48:41,452
Dios, Justino. Nada.

842
00:48:41,586 --> 00:48:43,688
¿Por qué...?

843
00:48:43,821 --> 00:48:46,291
Ya debes haberlo oído.

844
00:48:46,424 --> 00:48:48,093
Ya sabes,
no es asunto tuyo--

845
00:48:48,226 --> 00:48:52,263
Fue sólo una distracción,
era algo que hacer.

846
00:49:14,385 --> 00:49:16,387
[***]

847
00:49:21,026 --> 00:49:24,062
JUSTÍN:
Mis calificaciones...

848
00:49:24,195 --> 00:49:27,198
están debajo
tus estándares.

849
00:49:27,332 --> 00:49:30,035
Pero veo esto como...

850
00:49:30,168 --> 00:49:31,036
como una fortaleza,

851
00:49:31,169 --> 00:49:33,271
no es una debilidad.

852
00:49:33,404 --> 00:49:35,973
He tenido que superar--

853
00:49:36,107 --> 00:49:37,075
Superar--

854
00:49:37,208 --> 00:49:40,078
superar
obstáculos inusuales.

855
00:49:42,980 --> 00:49:46,151
Mis dos padres...

856
00:49:46,284 --> 00:49:47,552
[RISAS]

857
00:49:47,685 --> 00:49:50,055
Mis dos padres...

858
00:49:50,188 --> 00:49:51,889
[RISAS]

859
00:49:52,023 --> 00:49:55,626
Sufre de...enfermedad mental.

860
00:49:58,096 --> 00:50:00,031
Me ha hecho la vida difícil.

861
00:50:00,165 --> 00:50:02,200
Enfermedad mental.

862
00:50:02,333 --> 00:50:04,035
Esto ha hecho
Mi vida es difícil.

863
00:50:04,169 --> 00:50:09,974
Pero también me dio
una perspectiva valiosa.

864
00:50:10,108 --> 00:50:14,412
me gustaría aplicar
esta sensibilidad

865
00:50:14,545 --> 00:50:18,183
a una carrera en periodismo televisivo.

866
00:50:18,316 --> 00:50:21,686
quiero mostrarle al mundo
lo que realmente está pasando,

867
00:50:21,819 --> 00:50:27,225
la forma en que he tenido que hacerlo
con mi familia.

868
00:50:27,358 --> 00:50:29,760
Simplemente no puedo lidiar con él
ahora mismo.

869
00:50:29,894 --> 00:50:31,596
MIKE:
Ustedes dos están discutiendo.

870
00:50:31,729 --> 00:50:34,099
Oh, él puede ser tal
un poco de mierda a veces.

871
00:50:34,232 --> 00:50:36,367
MIKE:
Fácil.

872
00:50:36,501 --> 00:50:38,203
No necesita que nadie se vaya.

873
00:50:38,336 --> 00:50:40,405
No, ¿no es así?
¿Las finales estatales o algo así?

874
00:50:40,538 --> 00:50:43,874
AUDREY:
Estará bien.

875
00:50:44,008 --> 00:50:45,210
Ah, me iré.

876
00:50:45,343 --> 00:50:49,147
AUDREY:
No, no tienes que hacer eso.

877
00:50:49,280 --> 00:50:50,615
No, quiero verlo.

878
00:50:50,748 --> 00:50:52,016
¿En realidad?

879
00:50:52,150 --> 00:50:56,154
Dios. Sí, iré.

880
00:51:05,130 --> 00:51:06,231
[PITIDO]

881
00:51:06,364 --> 00:51:08,433
MUJER:
Son $3,20, por favor.

882
00:51:08,566 --> 00:51:10,701
Buena suerte.

883
00:51:13,604 --> 00:51:15,406
Sidra de pera.

884
00:51:17,175 --> 00:51:18,776
Eh, te ves diferente.

885
00:51:18,909 --> 00:51:20,978
Bonita corbata.

886
00:51:21,112 --> 00:51:22,547
Equipo de debate.

887
00:51:22,680 --> 00:51:25,450
He querido llamarte.
Te debo una disculpa.

888
00:51:25,583 --> 00:51:28,186
he estado queriendo decir
para llamarte también.

889
00:51:28,319 --> 00:51:29,820
Quería agradecerte.

890
00:51:29,954 --> 00:51:31,789
En realidad.

891
00:51:31,922 --> 00:51:35,493
estaba perdido en una nube
de psicocháchara hippie.

892
00:51:35,626 --> 00:51:40,298
Me ayudaste a traerme
volver a bajar a la Tierra.

893
00:51:40,431 --> 00:51:42,767
He reescrito todo mi
Filosofía de vida.

894
00:51:42,900 --> 00:51:47,205
Encontré nuevas respuestas
a mis preguntas.

895
00:51:48,306 --> 00:51:49,740
Sí, yo también.

896
00:51:51,242 --> 00:51:53,744
no hay intento
sólo hay que hacer.

897
00:51:53,878 --> 00:51:56,681
eso es algo
que he aprendido.

898
00:51:56,814 --> 00:51:58,683
¿Qué opinas?

899
00:52:03,154 --> 00:52:04,355
¿Cómo está tu papá?

900
00:52:05,490 --> 00:52:07,024
Oh... Bien. Mismo.

901
00:52:07,158 --> 00:52:08,793
¿Tu mamá?

902
00:52:08,926 --> 00:52:13,598
Ella tiene un nuevo trabajo.
trabajando con drogadictos.

903
00:52:13,731 --> 00:52:16,734
Oh. ¿Y qué pasa con
tu pulgar?

904
00:52:18,203 --> 00:52:19,870
¿Lo has estado chupando?

905
00:52:23,608 --> 00:52:26,211
[REGISTRAR ZUMBIDO]

906
00:52:28,479 --> 00:52:32,383
En realidad, me diagnosticaron
Trastorno por déficit de atención.

907
00:52:32,517 --> 00:52:36,254
Es un verdadero problema.
Ahora estoy tomando medicación.

908
00:52:36,387 --> 00:52:39,224
Sólo estaba preocupado.

909
00:52:39,357 --> 00:52:40,758
Bueno, estoy mejor.

910
00:52:40,891 --> 00:52:46,197
Estoy-estoy liderando el equipo
mañana en los debates estatales.

911
00:52:46,331 --> 00:52:48,866
Medicación, ¿eh?

912
00:52:48,999 --> 00:52:50,935
Sí, me siento genial.

913
00:52:51,068 --> 00:52:54,239
¿Eufórico incluso?

914
00:52:55,906 --> 00:52:58,309
¿No eres simplemente
mi ortodoncista?

915
00:52:59,877 --> 00:53:04,782
me gusta pensar en mi mismo
como... más que eso.

916
00:53:07,285 --> 00:53:09,887
Cuídate, Justino.

917
00:53:25,470 --> 00:53:27,037
¿Qué estás haciendo?
No es de extrañar.

918
00:53:27,171 --> 00:53:28,806
Sabes que estas cosas
solo velocidad, ¿verdad?

919
00:53:28,939 --> 00:53:30,575
Me calma.
Eso es lo que dicen.

920
00:53:30,708 --> 00:53:32,677
Pero solo te acelera
tanto, te concentras.

921
00:53:32,810 --> 00:53:34,078
Tres moleculas
diferente a la cocaína.

922
00:53:34,211 --> 00:53:37,482
Me lo dio un médico.
vi
el especial en PBS.

923
00:53:37,615 --> 00:53:39,517
Los profesores se sobremedican
los niños de hoy. Simplemente lo hace...

924
00:53:39,650 --> 00:53:42,152
La televisión es una gran fuente.
para obtener información, ¿no?

925
00:53:42,287 --> 00:53:44,789
Eh. Lo que sea,
fanático de la velocidad.

926
00:53:49,827 --> 00:53:52,430
JUSTÍN:
Creo que estás confundiendo
tono y contenido.

927
00:53:52,563 --> 00:53:57,101
Quiero decir, el tono tiene tono,
pero-pero el contenido guarda silencio.

928
00:53:57,234 --> 00:53:58,469
¿Silencioso?

929
00:53:58,603 --> 00:54:00,738
No es del todo silencioso

930
00:54:00,871 --> 00:54:03,073
es solo eso
el tono es apagado.

931
00:54:03,207 --> 00:54:05,976
Un tono que no deberías escuchar
en el contenido.

932
00:54:06,110 --> 00:54:10,348
Estás perdiendo el punto.
Mira, si el silencio es neutral...

933
00:54:10,481 --> 00:54:14,319
entonces el tono...
será más tranquilo.

934
00:54:14,452 --> 00:54:19,424
y el contenido
Sería neutral pero escuchado.

935
00:54:19,557 --> 00:54:21,659
¿Qué estás diciendo?

936
00:54:28,633 --> 00:54:31,369
Ey. Finalmente
tengo que verte.

937
00:54:31,502 --> 00:54:32,937
No me trates con condescendencia.

938
00:54:33,070 --> 00:54:35,940
Vamos, sólo estoy intentando
di algo, ¿sabes?

939
00:54:36,073 --> 00:54:38,476
creo que voy a dejarlo
el equipo de debate.

940
00:54:38,609 --> 00:54:40,645
Pero lo estabas haciendo muy bien.
Demasiada presión.

941
00:54:40,778 --> 00:54:42,012
Pero esa no es razón para renunciar.
Micro.

942
00:54:42,146 --> 00:54:44,081
¿Qué?

943
00:54:44,214 --> 00:54:46,817
No estás ayudando.

944
00:54:48,986 --> 00:54:51,021
Bueno, deberías...

945
00:54:51,155 --> 00:54:53,624
¿Qué se supone que debo decir?

946
00:54:53,758 --> 00:54:56,861
No sé.
Oh.

947
00:54:56,994 --> 00:55:00,365
Bien, vamos.
Vámonos a casa. Vamos.

948
00:55:01,699 --> 00:55:03,501
Vamos.

949
00:55:04,869 --> 00:55:07,438
EQUIPO:
Justin, es...

950
00:55:07,572 --> 00:55:12,042
en mi opinión profesional
que te has convertido en un monstruo.

951
00:55:12,176 --> 00:55:14,111
JUSTÍN:
¿Qué?

952
00:55:14,244 --> 00:55:16,514
Solias hacerlo
ámame.

953
00:55:16,647 --> 00:55:19,049
No seas grandioso
con esto.

954
00:55:19,183 --> 00:55:21,352
Bueno, ¿qué fue eso?
¿Todo sobre mi regalo?

955
00:55:21,486 --> 00:55:23,621
Y me dijiste...

956
00:55:23,754 --> 00:55:24,689
Tú lo construiste.

957
00:55:24,822 --> 00:55:25,923
Me dijiste que tenía talento.

958
00:55:26,056 --> 00:55:28,225
Sí, lo haces.
Tienes una intensidad real.

959
00:55:28,359 --> 00:55:31,228
tienes un gran entendimiento
de la dinámica de grupo.

960
00:55:31,362 --> 00:55:34,999
Pero también hay muchas cosas.
Tienes que seguir trabajando, Justin.

961
00:55:35,132 --> 00:55:36,266
Como la locuacidad.

962
00:55:36,401 --> 00:55:37,935
Arrogancia.

963
00:55:38,068 --> 00:55:39,904
Autocontrol.

964
00:55:40,037 --> 00:55:42,139
¿Continúo?

965
00:55:42,272 --> 00:55:45,275
Al menos todavía tengo un sueño.

966
00:55:45,410 --> 00:55:47,111
Genial.

967
00:55:47,244 --> 00:55:48,212
[RISAS]

968
00:55:48,345 --> 00:55:51,449
¿Es así como me ves?

969
00:55:51,582 --> 00:55:54,552
eso es lo que
Hemos llegado a eso, Justin.

970
00:55:54,685 --> 00:55:57,455
ya lo decidi
Dejo el equipo de debate.

971
00:56:02,159 --> 00:56:04,662
Es mi culpa.

972
00:56:08,499 --> 00:56:11,135
Muchas gracias.

973
00:56:14,104 --> 00:56:16,641
Buena suerte para ti.

974
00:56:24,482 --> 00:56:25,750
[EL CAJÓN SE ABRE]

975
00:56:41,231 --> 00:56:43,701
[PRIMEN DE GRILLOS]

976
00:57:01,519 --> 00:57:03,621
[suspiros]

977
00:57:10,327 --> 00:57:12,830
[***]

978
00:57:33,417 --> 00:57:35,052
[JUSTIN TOS]

979
00:57:39,089 --> 00:57:40,525
[suspiros]

980
00:57:40,658 --> 00:57:41,859
AUDREY:
Te ves terrible.

981
00:57:43,393 --> 00:57:44,895
¿Estás bien?

982
00:57:46,597 --> 00:57:47,464
No estoy enfermo.

983
00:57:47,598 --> 00:57:49,734
Déjeme ver.

984
00:57:51,936 --> 00:57:54,271
Dejé de tomar mis pastillas.

985
00:57:54,404 --> 00:57:58,042
Son solo velocidad.

986
00:57:58,175 --> 00:58:01,712
Son solo tres moleculas
diferente a la cocaína.

987
00:58:05,049 --> 00:58:08,653
Sabes, no es bueno para ti
dejar de fumar de golpe.

988
00:58:08,786 --> 00:58:10,888
Pero puedo.

989
00:58:22,266 --> 00:58:24,802
[CHARLA SUPERPUESTA]

990
00:58:41,752 --> 00:58:43,921
MIKE:
¿Qué?

991
00:58:44,054 --> 00:58:46,290
Necesito hablar contigo.

992
00:58:47,558 --> 00:58:50,728
Entra.

993
00:58:55,833 --> 00:58:57,935
¿Qué pasa?

994
00:59:02,106 --> 00:59:05,776
¿Cómo te sentiste?
¿Cuándo tuviste que dejar el fútbol?

995
00:59:09,446 --> 00:59:12,349
Eh...horrible.

996
00:59:12,482 --> 00:59:15,519
¿Cómo lo afrontaste?
Tienes que aguantar.

997
00:59:15,653 --> 00:59:16,687
[RISAS]

998
00:59:16,821 --> 00:59:18,856
Ya sabes, aguanta.

999
00:59:18,989 --> 00:59:20,190
Micro.
¿Qué?

1000
00:59:22,426 --> 00:59:24,294
Sólo pensé que tal vez
Podrías ayudarme por una vez.

1001
00:59:24,428 --> 00:59:26,530
Oye, yo ayudo.

1002
00:59:26,664 --> 00:59:29,834
Entonces ¿cómo lo hiciste?

1003
00:59:29,967 --> 00:59:31,468
¿Por qué nunca puedes

1004
00:59:31,602 --> 00:59:35,339
dime cualquier cosa
¿Cómo manejas las cosas?

1005
00:59:38,308 --> 00:59:40,277
[LA PUERTA SE CIERRA]

1006
00:59:49,854 --> 00:59:52,723
[***]

1007
00:59:57,762 --> 00:59:58,829
Hola, Justino.

1008
00:59:58,963 --> 01:00:01,231
Ey.
¿Cómo estás?

1009
01:00:01,365 --> 01:00:04,635
Entonces escuché que estás
la gran estrella del debate ahora.

1010
01:00:04,769 --> 01:00:07,371
Ya no.

1011
01:00:07,504 --> 01:00:09,306
Te ves igual.

1012
01:00:09,439 --> 01:00:11,308
No lo haces.

1013
01:00:11,441 --> 01:00:13,644
No precisamente.

1014
01:00:13,778 --> 01:00:14,879
Necesito hablar contigo.

1015
01:00:15,012 --> 01:00:16,546
Mira, Justin, lo siento...

1016
01:00:16,681 --> 01:00:18,783
Simplemente no quiero--
No, eso no.

1017
01:00:18,916 --> 01:00:22,319
¿Alguna vez sentiste que...?

1018
01:00:22,452 --> 01:00:25,723
como si realmente quisieras...

1019
01:00:25,856 --> 01:00:28,325
No lo sé ¿cambiar?

1020
01:00:28,458 --> 01:00:31,028
[RISAS]

1021
01:00:31,161 --> 01:00:32,229
Quizás.

1022
01:00:32,362 --> 01:00:35,365
¿Por qué estás
contándome esto?

1023
01:00:35,499 --> 01:00:39,269
¿Tienes alguna olla?
Escuché que lo estabas haciendo.

1024
01:00:39,403 --> 01:00:41,739
Chisme.

1025
01:00:41,872 --> 01:00:43,741
Pero es verdad, ¿verdad?

1026
01:00:43,874 --> 01:00:45,009
[RISAS]

1027
01:00:45,142 --> 01:00:48,312
¿Qué, me quieres?
para drogarte?

1028
01:00:48,445 --> 01:00:51,615
Sí. Tal vez.

1029
01:00:51,749 --> 01:00:53,417
¿En realidad?

1030
01:00:56,821 --> 01:00:59,089
[***]

1031
01:01:09,633 --> 01:01:11,836
Ey.
Hola.

1032
01:01:11,969 --> 01:01:13,037
Finalmente encontré esto.

1033
01:01:13,170 --> 01:01:15,372
no lo sabia
qué casa era.

1034
01:01:15,505 --> 01:01:17,607
[RISAS]

1035
01:01:17,742 --> 01:01:20,277
¿Estás drogado ahora mismo?

1036
01:01:21,779 --> 01:01:24,114
tu no haces
un gran problema.

1037
01:01:25,716 --> 01:01:28,618
Todavía quieres un poco, ¿verdad?

1038
01:01:28,753 --> 01:01:31,789
Sí.

1039
01:01:31,922 --> 01:01:33,457
no estas quieto
Todo raro ¿verdad?

1040
01:01:33,590 --> 01:01:36,560
No era raro.

1041
01:01:36,693 --> 01:01:38,195
¿En realidad?

1042
01:01:39,764 --> 01:01:42,632
S-s-s-chupar.

1043
01:01:42,767 --> 01:01:43,667
Chupar.

1044
01:01:43,801 --> 01:01:45,803
[RISAS]

1045
01:01:45,936 --> 01:01:48,806
[TOS]

1046
01:01:51,408 --> 01:01:53,043
Se vuelve más fácil.

1047
01:01:58,248 --> 01:02:02,152
¿Acabas de darle eso?
a él gratis?

1048
01:02:04,221 --> 01:02:07,792
Le habría hecho pagar.

1049
01:02:07,925 --> 01:02:09,059
[Se aclara la garganta]

1050
01:02:11,161 --> 01:02:13,730
¿Quieres un poco?

1051
01:02:13,864 --> 01:02:15,365
Sí.

1052
01:02:16,700 --> 01:02:21,171
Dime los chicos
que tienen culo-ne.

1053
01:02:23,273 --> 01:02:24,574
[RISAS]

1054
01:02:24,708 --> 01:02:25,642
¿Tienes qué?

1055
01:02:25,776 --> 01:02:26,877
REBECA:
Culo-ne.

1056
01:02:27,011 --> 01:02:28,178
culo...

1057
01:02:28,312 --> 01:02:30,114
acné.

1058
01:02:30,247 --> 01:02:34,952
Estoy seguro de que los has visto
en tu educación física clase.

1059
01:02:39,423 --> 01:02:41,425
Billy Rydell.

1060
01:02:43,794 --> 01:02:45,495
Eh...

1061
01:02:45,629 --> 01:02:47,464
Mike Verde.

1062
01:02:48,833 --> 01:02:50,500
Ryan Stevenson.

1063
01:02:50,634 --> 01:02:51,701
Brent Bregman.

1064
01:02:51,836 --> 01:02:52,702
[REBECA SE ríe]

1065
01:02:52,837 --> 01:02:54,171
[TOS]

1066
01:02:56,040 --> 01:02:57,574
[RISAS]

1067
01:02:57,707 --> 01:03:00,477
Ah, Brent.

1068
01:03:10,087 --> 01:03:13,157
[***]

1069
01:03:29,406 --> 01:03:33,243
"No compararé mis entrañas
al exterior de los demás."

1070
01:03:33,377 --> 01:03:34,845
[RISAS]

1071
01:03:48,425 --> 01:03:49,459
¿Qué es eso?

1072
01:03:49,593 --> 01:03:50,660
Nada.

1073
01:03:50,794 --> 01:03:51,862
No, es algo.
¿Qué es?

1074
01:03:51,996 --> 01:03:55,132
No es nada.
No me molestes.

1075
01:03:55,265 --> 01:03:57,634
Será mejor que te pongas en marcha.
Audrey trabaja de noche ahora.

1076
01:03:57,767 --> 01:04:00,170
Ella está durmiendo.
A ella ni siquiera le importa.

1077
01:04:05,742 --> 01:04:10,114
nunca se que
ustedes dos están pensando.

1078
01:04:16,987 --> 01:04:19,423
¿Cuál es tu problema?

1079
01:04:19,556 --> 01:04:20,624
Nada.

1080
01:04:20,757 --> 01:04:21,658
Bien.

1081
01:04:21,791 --> 01:04:23,260
[RISAS]

1082
01:04:26,030 --> 01:04:28,065
creo que mi mamá
está teniendo una aventura.

1083
01:04:28,198 --> 01:04:30,200
¿Está seguro?

1084
01:04:31,902 --> 01:04:34,704
Bastante seguro.

1085
01:04:34,838 --> 01:04:37,007
Vamos.

1086
01:04:44,381 --> 01:04:46,516
[TOS]

1087
01:04:49,353 --> 01:04:51,355
Se podía ver venir.

1088
01:04:53,190 --> 01:04:54,992
Cualquiera podía verlo venir.

1089
01:04:55,125 --> 01:04:57,928
No seas tan serio.

1090
01:04:58,062 --> 01:04:59,930
Aquí.

1091
01:05:00,064 --> 01:05:02,532
¿Qué?

1092
01:05:04,901 --> 01:05:06,870
Vamos a jugar un juego.

1093
01:05:07,004 --> 01:05:07,938
¿Qué clase de juego?

1094
01:05:08,072 --> 01:05:09,573
[RISAS]

1095
01:05:09,706 --> 01:05:11,241
Ya verás.

1096
01:05:11,375 --> 01:05:14,578
Bueno, en realidad no lo harás.

1097
01:05:19,849 --> 01:05:20,717
[RISAS]

1098
01:05:20,850 --> 01:05:22,919
¿Estás listo?

1099
01:05:28,758 --> 01:05:33,297
[EL "TRECE" DE ELLIOTT SMITH
JUGANDO]

1100
01:05:37,834 --> 01:05:42,639
* ¿No me dejarás?
¿Acompañarte a casa desde la escuela? *

1101
01:05:44,508 --> 01:05:49,379
No, no, no, no. solo toca,
no mires, ¿vale?

1102
01:05:49,513 --> 01:05:51,181
¿Por qué?

1103
01:05:51,315 --> 01:05:54,985
[SUAVEMENTE]
porque esos son
las reglas, ¿vale?

1104
01:05:55,119 --> 01:05:59,356
*Tal vez el viernes pueda*

1105
01:05:59,489 --> 01:06:04,094
*Consigue entradas para el baile*

1106
01:06:04,228 --> 01:06:12,336
*Y yo te llevaré*

1107
01:06:12,469 --> 01:06:15,072
*Ooh-ooh-hoo*

1108
01:06:15,205 --> 01:06:16,806
¿Cómo estuvo el trabajo?

1109
01:06:16,940 --> 01:06:21,345
* ¿No le dirás a tu papá?
¿"Quítate de encima"? *

1110
01:06:21,478 --> 01:06:23,847
¿Cómo estuvo el trabajo?

1111
01:06:23,980 --> 01:06:27,284
Fue realmente bueno, de hecho.

1112
01:06:27,417 --> 01:06:30,054
Fue realmente bueno.

1113
01:06:30,187 --> 01:06:32,656
¿No se vuelve deprimente?

1114
01:06:32,789 --> 01:06:34,858
viendo a toda esa gente
quien lo tiene todo

1115
01:06:34,991 --> 01:06:36,693
simplemente tirarlo todo por la borda?

1116
01:06:36,826 --> 01:06:37,794
No.

1117
01:06:37,927 --> 01:06:40,230
Es humillante.

1118
01:06:40,364 --> 01:06:43,533
Anoche,
este chico me dijo,

1119
01:06:43,667 --> 01:06:49,639
"Yo nací
adicto a la fantasía."

1120
01:06:57,081 --> 01:06:59,283
HOMBRE [A TRAVÉS DE LA TV]:
Estoy muy bien, señora.
Necesito que empujes.

1121
01:06:59,416 --> 01:07:01,618
HOMBRE 2:
Tenemos que deshacernos de este espalda mojada.
y llegar a un terreno más alto.

1122
01:07:01,751 --> 01:07:03,987
Oye, no hay espaldas mojadas
aquí afuera. Sólo gente.

1123
01:07:04,121 --> 01:07:07,591
[HABLANDO ESPAÑOL]

1124
01:07:08,892 --> 01:07:09,959
Al menos contraataca.

1125
01:07:10,094 --> 01:07:12,362
ya sabes
No uso mi arma.

1126
01:07:21,605 --> 01:07:23,107
* ¿No me dirás-- *

1127
01:07:23,240 --> 01:07:25,475
No.
¡Puedes hacerlo!

1128
01:07:25,609 --> 01:07:27,977
[IMITA AL MARSHALL DE BOMBEROS]
¡Déjame decirte algo!

1129
01:07:28,112 --> 01:07:31,448
[RISAS]

1130
01:07:31,581 --> 01:07:33,083
[RISAS]

1131
01:07:38,788 --> 01:07:41,991
* Si es así
Déjamelo saber *

1132
01:07:42,126 --> 01:07:43,627
¿Crees que
¿Justin ha tenido sexo?

1133
01:07:43,760 --> 01:07:47,797
Esa es solo la imagen
Quiero en mi cabeza ahora mismo.

1134
01:07:47,931 --> 01:07:50,500
Bueno, porque no estábamos
mucho mayor cuando nos casamos.

1135
01:07:55,272 --> 01:07:56,640
[suspiros]

1136
01:07:56,773 --> 01:07:58,475
¿Qué edad te sientes?

1137
01:08:00,844 --> 01:08:02,346
Ah...

1138
01:08:06,716 --> 01:08:10,454
Tienes que decírmelo.
¿Cómo se siente su coño?

1139
01:08:10,587 --> 01:08:11,688
Eso es asqueroso, Joel.

1140
01:08:11,821 --> 01:08:14,591
Eres tan mojigata.

1141
01:08:14,724 --> 01:08:16,193
Me preocupo por ella.

1142
01:08:16,326 --> 01:08:17,761
escuché que es
Lo más suave que existe.

1143
01:08:17,894 --> 01:08:19,129
¡Vaya!

1144
01:08:19,263 --> 01:08:21,431
[AMBOS gruñidos]

1145
01:08:21,565 --> 01:08:23,333
Una vez le di un beso francés a una chica.

1146
01:08:23,467 --> 01:08:25,969
¿Oh sí?
¿Qué hiciste?

1147
01:08:26,102 --> 01:08:27,871
[JUSTIN SE ríe]

1148
01:08:28,004 --> 01:08:29,439
Eso no es
Beso francés a una chica.

1149
01:08:29,573 --> 01:08:30,940
si,
entonces ¿qué es?

1150
01:08:31,074 --> 01:08:33,243
un chico y una chica
toma sus lenguas,

1151
01:08:33,377 --> 01:08:35,345
y los ponen
dentro de la boca del otro,

1152
01:08:35,479 --> 01:08:37,314
y los mueven
alrededor así.

1153
01:08:37,447 --> 01:08:40,684
[SONIDOS DE BABEO]

1154
01:08:40,817 --> 01:08:42,118
Ah.

1155
01:08:42,252 --> 01:08:43,553
[RISAS]

1156
01:08:46,956 --> 01:08:48,792
Esto me molesta.

1157
01:08:48,925 --> 01:08:51,295
[SUAVEMENTE]
Justino.

1158
01:08:51,428 --> 01:08:55,965
No, en serio.
¿Por qué no puedo verte?

1159
01:08:56,099 --> 01:08:59,336
Porque te lo dije
esas son las reglas.

1160
01:09:01,070 --> 01:09:03,207
Pero ¿por qué obtienes
para inventar todas las reglas?

1161
01:09:03,340 --> 01:09:05,809
¿Por qué no
decirle a otras personas

1162
01:09:05,942 --> 01:09:08,545
que estamos en
una relación?

1163
01:09:08,678 --> 01:09:11,915
no estamos en
una relación, Justin.

1164
01:09:13,683 --> 01:09:14,684
¿Por qué no?

1165
01:09:24,994 --> 01:09:26,196
Rebeca...

1166
01:09:27,497 --> 01:09:28,765
Te amo.

1167
01:09:28,898 --> 01:09:32,702
Dios, siempre tienes que hacer
todo tan serio.

1168
01:09:32,836 --> 01:09:35,672
Esto era solo un adolescente.
experimento. Eso es todo.

1169
01:09:35,805 --> 01:09:37,507
¿Experimento?

1170
01:09:39,543 --> 01:09:42,646
Necesitaba educarme...

1171
01:09:42,779 --> 01:09:44,381
Justino.

1172
01:09:46,816 --> 01:09:48,252
Entonces, eh...

1173
01:09:51,688 --> 01:09:56,526
Decidí... elegir
alguien como tu.

1174
01:09:56,660 --> 01:09:58,795
¿Como yo?

1175
01:10:01,197 --> 01:10:04,200
alguien
Nunca me lastimaría.

1176
01:10:07,304 --> 01:10:10,206
Eso es tan... jodido.

1177
01:10:14,611 --> 01:10:16,713
[EN SILENCIO]
Sí, lo siento.

1178
01:10:18,515 --> 01:10:21,618
Lo siento mucho, mucho.

1179
01:10:23,987 --> 01:10:25,722
Quizás deberías irte.

1180
01:10:29,058 --> 01:10:30,894
Vete, Justino.

1181
01:10:35,164 --> 01:10:38,668
[CLIC MÁS CLARO]

1182
01:10:43,407 --> 01:10:44,708
[suspiros]

1183
01:10:44,841 --> 01:10:45,842
[TOS]

1184
01:11:06,696 --> 01:11:07,697
Oye.

1185
01:11:09,265 --> 01:11:10,767
Ahí estás.

1186
01:11:10,900 --> 01:11:13,803
se supone que debes ayudarme
limpiar el garaje. Vamos.

1187
01:11:13,937 --> 01:11:16,606
Ven aquí.
Te perdiste la cena.

1188
01:11:25,615 --> 01:11:27,717
¿Por qué actúas tan extraño?

1189
01:11:31,187 --> 01:11:34,624
ella solo finge
gustarnos.

1190
01:11:34,758 --> 01:11:36,626
¿De qué estás hablando?

1191
01:11:36,760 --> 01:11:40,364
Ella sólo quiere divertirse.
Quieres ser tan serio.

1192
01:11:40,497 --> 01:11:42,832
Oh, hago todo
tan serio?

1193
01:11:46,536 --> 01:11:48,472
Ella no es feliz.

1194
01:11:50,507 --> 01:11:52,208
Ya sabes, joder...

1195
01:11:52,342 --> 01:11:54,310
Lo sé.

1196
01:11:55,745 --> 01:11:57,447
Entonces ¿por qué no haces algo?

1197
01:11:57,581 --> 01:11:59,716
¿Qué puedo hacer?

1198
01:11:59,849 --> 01:12:03,052
Todo el puto mundo
Esperaba que me convirtiera en profesional.

1199
01:12:05,589 --> 01:12:07,123
A ella no le importa eso.

1200
01:12:07,256 --> 01:12:11,395
Bueno, ella nunca lo admitiría.
pero ¿cómo pudo ella...?

1201
01:12:11,528 --> 01:12:14,998
¿No te has decepcionado?
Todo el mundo lo estaba.

1202
01:12:16,566 --> 01:12:18,435
Te lastimaste la rodilla.

1203
01:12:18,568 --> 01:12:20,970
Sí, claro.

1204
01:12:22,639 --> 01:12:23,940
Pero ¿y si no fuera así?
que malo, ¿eh?

1205
01:12:24,073 --> 01:12:27,411
¿Qué pasaría si pudiera tener
seguiste jugando?

1206
01:12:27,544 --> 01:12:29,746
¿Y si tu madre?
¿Era más importante?

1207
01:12:29,879 --> 01:12:31,047
¿Eh?

1208
01:12:35,619 --> 01:12:39,456
Pizza en la cocina.
Ve a cenar.

1209
01:12:44,961 --> 01:12:47,731
¿Sabes por qué?
ella consiguió ese trabajo, ¿verdad?

1210
01:13:15,625 --> 01:13:17,527
¿Qué estás haciendo?

1211
01:13:20,597 --> 01:13:22,699
Encontré una foto.

1212
01:13:24,668 --> 01:13:28,938
Foto de ese tipo.
¿Sabías sobre esto?

1213
01:13:37,146 --> 01:13:38,882
Lo lamento.

1214
01:13:41,585 --> 01:13:43,553
Tu-tu pensarías
ella tendría mejor gusto

1215
01:13:43,687 --> 01:13:48,157
que esto
El tipo Matt Schraam. Jesús.

1216
01:13:53,663 --> 01:13:55,765
Se viste bien.

1217
01:13:58,401 --> 01:14:02,405
Bueno, ya sabes...

1218
01:14:02,539 --> 01:14:05,975
todo esta ahí afuera
en... en...

1219
01:14:06,109 --> 01:14:08,311
tierra de imágenes.

1220
01:14:08,444 --> 01:14:11,948
Sabes, no puedo alcanzar eso.

1221
01:14:13,216 --> 01:14:14,884
No puedo.

1222
01:14:22,058 --> 01:14:26,262
La única manera en que alguien como yo
alguna vez podría llamar su atención...

1223
01:14:26,395 --> 01:14:29,098
es siendo su hijo.

1224
01:14:52,488 --> 01:14:56,059
[LAS JORNADAS POLIFÓNICAS
"GRITAR Y GRITAR" JUGANDO]

1225
01:15:06,135 --> 01:15:11,174
* Algunos anhelarán encontrar
Ellos mismos estallando *

1226
01:15:12,776 --> 01:15:19,448
*Quizás sea suficiente
Para hacernos gritar fuerte*

1227
01:15:19,583 --> 01:15:26,155
* La lucha en el camino.
Parece más que ayer *

1228
01:15:39,502 --> 01:15:41,437
*Caminando hacia inmortal*

1229
01:15:41,571 --> 01:15:45,975
*Haz el tiempo
Para hacer un poco de luz *

1230
01:15:46,109 --> 01:15:49,012
*Parece que todo
El tiempo anterior *

1231
01:15:49,145 --> 01:15:52,381
*Mudarse está bien*

1232
01:15:52,515 --> 01:15:55,418
* El sueño cree
Ellos mismos *

1233
01:15:55,551 --> 01:15:58,454
*Que creíbles se sentirán*

1234
01:15:58,588 --> 01:16:01,625
*Cuando se hayan ido otra vez*

1235
01:16:08,732 --> 01:16:10,066
HOMBRE:
¡Pst!

1236
01:16:10,199 --> 01:16:14,037
Manténgase alejado de
la ventana, hombre.

1237
01:16:15,171 --> 01:16:18,608
Nos conseguirás
arrestado por toque de queda.

1238
01:16:18,742 --> 01:16:19,943
Psst.

1239
01:16:22,078 --> 01:16:25,548
Ni siquiera puedo fumar un trozo
por aquí, ¿eh?

1240
01:16:25,682 --> 01:16:28,685
Oye, un chico sólo puede patear
una cosa a la vez, ¿verdad?

1241
01:16:28,818 --> 01:16:30,019
Vamos.

1242
01:16:33,289 --> 01:16:35,992
Entonces, ¿estás en el reformatorio?

1243
01:16:36,125 --> 01:16:37,727
Sí.

1244
01:16:37,861 --> 01:16:39,328
¿Cuál es tu veneno?

1245
01:16:40,664 --> 01:16:42,398
Uh, droga.

1246
01:16:42,531 --> 01:16:43,566
¿Qué sabor?

1247
01:16:43,700 --> 01:16:45,034
No sé.
Todo, supongo.

1248
01:16:45,168 --> 01:16:48,004
Mmm. Bienvenido
al maldito club.

1249
01:16:48,137 --> 01:16:50,774
Nunca conocí una droga
No me gustó.

1250
01:16:52,676 --> 01:16:54,944
Sí, ella es dura.

1251
01:16:57,080 --> 01:17:00,817
De hecho, la considero
mi ángel de la guarda.

1252
01:17:00,950 --> 01:17:02,351
¿Sois amigos?

1253
01:17:02,485 --> 01:17:03,352
Mmm.

1254
01:17:03,486 --> 01:17:04,721
[INHALA PROFUNDAMENTE]

1255
01:17:04,854 --> 01:17:07,523
Es más profundo que eso.

1256
01:17:07,657 --> 01:17:08,825
Hace más o menos un mes,
Yo vuelo aquí.

1257
01:17:08,958 --> 01:17:13,029
Trabajo en televisión.
Mi...estudio me compromete.

1258
01:17:13,162 --> 01:17:14,931
¿Alguna vez has visto
mi programa The Line?

1259
01:17:17,033 --> 01:17:20,269
Ya sabes, "a veces
tienes que cruzarlo."

1260
01:17:20,403 --> 01:17:21,404
No lo sé.

1261
01:17:21,537 --> 01:17:23,172
De todos modos.

1262
01:17:23,306 --> 01:17:26,509
Entonces, naturalmente,
Contrando un alijo, ¿verdad?

1263
01:17:26,642 --> 01:17:27,877
Metido en el culo.

1264
01:17:28,011 --> 01:17:30,179
Pero está demasiado alto.

1265
01:17:30,313 --> 01:17:34,583
No puedo llegar a él, así que...
Tomo una cuchara.

1266
01:17:34,718 --> 01:17:36,152
Algo sale mal.

1267
01:17:36,285 --> 01:17:38,387
Está toda esta sangre.
¡Jesucristo!

1268
01:17:38,521 --> 01:17:39,689
Y allí está Cobb.

1269
01:17:39,823 --> 01:17:42,158
Ella corre hacia mi habitación.

1270
01:17:42,291 --> 01:17:43,159
Está bien.

1271
01:17:43,292 --> 01:17:44,728
[GRITOS]

1272
01:17:44,861 --> 01:17:47,663
Mete la mano ahí.
Nada de vaselina, sólo mi sangre.

1273
01:17:47,797 --> 01:17:50,700
Ahí está.
Ahí está.

1274
01:17:50,834 --> 01:17:51,968
[RISAS]

1275
01:17:53,669 --> 01:17:54,537
Eso es pesado, ¿verdad?

1276
01:17:54,670 --> 01:17:56,572
Eso es enfermizo.

1277
01:17:56,706 --> 01:17:58,641
Sí.

1278
01:17:58,775 --> 01:18:00,910
[Gritando]

1279
01:18:02,779 --> 01:18:04,881
Pero ella me salvó la vida.

1280
01:18:05,014 --> 01:18:06,149
Y ese fue el momento

1281
01:18:06,282 --> 01:18:10,053
Finalmente me volví real
sobre mi mismo.

1282
01:18:10,186 --> 01:18:11,620
Soy Matt...

1283
01:18:11,755 --> 01:18:13,422
y soy un adicto.

1284
01:18:16,259 --> 01:18:17,961
La otra noche,
ella me dijo,

1285
01:18:18,094 --> 01:18:19,328
"Todos somos adictos
a--

1286
01:18:19,462 --> 01:18:20,629
AUDREY:
Algo.

1287
01:18:20,764 --> 01:18:26,502
Tal vez una idea de nosotros mismos,
nuestras vidas.

1288
01:18:26,635 --> 01:18:32,608
Tal vez alguna idea de éxito
o fracaso o...

1289
01:18:32,742 --> 01:18:34,177
¿Tú también tienes miedo?

1290
01:18:34,310 --> 01:18:37,881
ser la madre
de un joven de 17 años es un viaje.

1291
01:18:38,014 --> 01:18:39,148
Ah, sí.
¿Sí?

1292
01:18:39,282 --> 01:18:41,184
[RISAS]

1293
01:18:41,317 --> 01:18:43,319
Se supone que debes tener
todas las respuestas,

1294
01:18:43,452 --> 01:18:45,321
y no tienes uno.

1295
01:18:45,454 --> 01:18:47,223
Vaya.

1296
01:18:47,356 --> 01:18:49,893
Incluso la idea de que
una vez que tengas una familia,

1297
01:18:50,026 --> 01:18:53,529
nunca más te sentirás solo.

1298
01:18:53,662 --> 01:18:55,231
Pesado, ¿eh?

1299
01:18:56,432 --> 01:19:01,170
No nos gusta admitirlo,
pero, eh...

1300
01:19:01,304 --> 01:19:05,942
todos somos simplemente...
animalitos asustados.

1301
01:19:12,816 --> 01:19:14,951
Oye, fue bueno compartir.

1302
01:19:20,924 --> 01:19:22,225
¿Estás bien?

1303
01:19:22,358 --> 01:19:23,359
Sí.

1304
01:19:26,863 --> 01:19:28,865
Ah, eh...
eso es pachulí.

1305
01:19:28,998 --> 01:19:31,267
Oh.

1306
01:19:31,400 --> 01:19:33,002
Fresco.

1307
01:19:33,136 --> 01:19:36,039
Así que te dejaré aquí.

1308
01:19:36,172 --> 01:19:37,240
¿Estás bien?
Sí.

1309
01:19:37,373 --> 01:19:39,708
Ajá.

1310
01:19:39,843 --> 01:19:42,178
¿Seguro?
¿Estás bien?

1311
01:19:42,311 --> 01:19:43,813
Sí.

1312
01:19:47,583 --> 01:19:50,486
[***]

1313
01:20:15,879 --> 01:20:18,481
¿Qué?

1314
01:20:18,614 --> 01:20:21,150
Nada.

1315
01:20:21,284 --> 01:20:22,785
Culo.

1316
01:20:22,919 --> 01:20:24,954
Tranquilizarse.

1317
01:20:30,759 --> 01:20:32,028
Joel.

1318
01:20:33,863 --> 01:20:35,564
¿Sí?

1319
01:20:37,867 --> 01:20:42,538
Siempre pensé...
Audrey iba a dejar a Mike.

1320
01:20:42,671 --> 01:20:45,909
No podían estar separados.

1321
01:20:47,043 --> 01:20:49,812
¿Pero eso es amor?

1322
01:20:49,946 --> 01:20:51,080
No sé.

1323
01:20:52,381 --> 01:20:54,517
Bueno, ¿nunca lo hagas?
pensar en estas cosas?

1324
01:20:54,650 --> 01:20:56,519
¿Nunca
¿te asustas?

1325
01:20:56,652 --> 01:20:59,055
Todo te asusta.

1326
01:21:00,189 --> 01:21:02,691
Ni siquiera te importa.

1327
01:21:02,825 --> 01:21:06,162
Lo tienes muy fácil, Joel.

1328
01:21:06,295 --> 01:21:08,864
Odio cuando dices
mierda así.

1329
01:21:08,998 --> 01:21:10,166
¿Cómo qué?

1330
01:21:10,299 --> 01:21:12,601
como si fueras el único
con problemas.

1331
01:21:12,735 --> 01:21:15,138
¿Alguna vez pensaste que tal vez
estás tan ocupado siendo raro

1332
01:21:15,271 --> 01:21:17,640
que tengo que dar un paso adelante
y ser normal.

1333
01:21:17,773 --> 01:21:20,243
todos estan preocupados
sobre ti.

1334
01:21:20,376 --> 01:21:24,413
toda la mierda
te metes en.

1335
01:21:24,547 --> 01:21:28,284
¿Por qué nunca lo hiciste?
¿Solo decir algo?

1336
01:21:34,690 --> 01:21:36,459
Lo lamento.

1337
01:21:48,304 --> 01:21:50,239
¿Justin?
¿Sí?

1338
01:21:50,373 --> 01:21:53,209
¿Puedes venir aquí un minuto?

1339
01:22:01,650 --> 01:22:03,486
[RISAS]

1340
01:22:07,090 --> 01:22:08,391
[RISAS]
Ah, de ninguna manera.

1341
01:22:08,524 --> 01:22:09,525
¿Qué?

1342
01:22:10,893 --> 01:22:13,562
Entré.

1343
01:22:13,696 --> 01:22:15,031
¿Aplicaste?

1344
01:22:15,164 --> 01:22:18,601
[***]

1345
01:22:18,734 --> 01:22:20,569
Guau.

1346
01:22:21,837 --> 01:22:23,572
Sí.

1347
01:22:28,411 --> 01:22:31,547
¿Por qué no lo hiciste?
cuéntanos sobre esto, ¿eh?

1348
01:22:31,680 --> 01:22:35,018
Yo-yo pensé
me convencerías de no hacerlo.

1349
01:22:35,151 --> 01:22:38,154
Oh, cariño, no lo habría hecho.
te convencí de no hacerlo.

1350
01:22:38,287 --> 01:22:41,557
Yo solo...
Pensé que tus calificaciones...

1351
01:22:45,128 --> 01:22:47,630
Vaya.

1352
01:22:47,763 --> 01:22:49,698
Estoy feliz.

1353
01:22:54,037 --> 01:22:55,204
¿Eres?

1354
01:22:55,338 --> 01:22:57,773
¿Estoy feliz?

1355
01:22:57,906 --> 01:23:00,043
¿Estás bromeando?

1356
01:23:06,549 --> 01:23:10,119
Bueno, ya sabes,
¿Qué significa?

1357
01:23:10,253 --> 01:23:12,655
JUSTÍN:
Significa que quiero ir.

1358
01:23:15,224 --> 01:23:16,659
¿Así?

1359
01:23:16,792 --> 01:23:19,628
Quieren que me vaya
a su cosa de la escuela de verano.

1360
01:23:19,762 --> 01:23:22,431
ellos... me quieren
para hacer algunas matemáticas

1361
01:23:22,565 --> 01:23:24,533
y créditos de idiomas
este verano.

1362
01:23:38,481 --> 01:23:42,285
Yo solo estaba...
acostumbrarse a ti.

1363
01:23:54,097 --> 01:23:55,731
[TOCANDO]

1364
01:23:55,864 --> 01:23:58,734
tengo que ir a lidiar con
este envío.

1365
01:24:24,427 --> 01:24:26,795
[LLAMA A LA PUERTA]

1366
01:24:34,603 --> 01:24:36,672
ya sabes
Estoy feliz por ti.

1367
01:24:36,805 --> 01:24:37,806
[resoplidos]

1368
01:24:39,708 --> 01:24:41,177
Yo lo soy.

1369
01:24:41,310 --> 01:24:43,379
Es solo...

1370
01:24:45,181 --> 01:24:47,116
No lo sé.

1371
01:24:50,519 --> 01:24:54,290
Si fuera...Bélgica...

1372
01:24:54,423 --> 01:24:57,860
o...Chile o...

1373
01:24:57,993 --> 01:25:00,463
Marte...

1374
01:25:00,596 --> 01:25:04,267
en alguna parte...
No podía imaginarte

1375
01:25:04,400 --> 01:25:05,801
simplemente desaparecerías.

1376
01:25:08,304 --> 01:25:10,906
Pero Nueva York.

1377
01:25:11,039 --> 01:25:13,576
Puedo verte.

1378
01:25:15,244 --> 01:25:17,980
Justin en Central Park
junto a la fuente.

1379
01:25:18,113 --> 01:25:20,583
[resoplidos]

1380
01:25:20,716 --> 01:25:23,419
justin en un taxi
en la Quinta Avenida.

1381
01:25:23,552 --> 01:25:26,889
Justin en Times Square.

1382
01:25:27,022 --> 01:25:31,794
Y...Justin comiéndose un puto
hot dog de un vendedor ambulante.

1383
01:25:35,364 --> 01:25:37,333
siempre puedes
ven a visitarme.

1384
01:25:37,466 --> 01:25:39,702
[resoplidos]

1385
01:25:39,835 --> 01:25:41,770
Sí.

1386
01:25:43,472 --> 01:25:45,241
[SUAVEMENTE]
Sí.

1387
01:25:45,374 --> 01:25:47,843
Ya te has ido.

1388
01:25:49,178 --> 01:25:51,046
No, no lo soy.

1389
01:25:51,180 --> 01:25:53,616
Sí es usted.

1390
01:26:02,090 --> 01:26:04,760
Te conozco, Justin.

1391
01:26:06,695 --> 01:26:10,165
te he estado observando
toda tu vida.

1392
01:26:11,500 --> 01:26:13,636
¿Tienes?

1393
01:26:20,876 --> 01:26:23,546
[***]

1394
01:26:43,198 --> 01:26:45,200
Justino.

1395
01:26:45,334 --> 01:26:47,470
Sidra de pera.

1396
01:26:47,603 --> 01:26:49,638
Me encontraste.

1397
01:26:49,772 --> 01:26:50,973
si,
en la guía telefónica.

1398
01:26:52,541 --> 01:26:55,844
¿A qué hago?
merece este honor?

1399
01:26:55,978 --> 01:26:57,246
Me voy.

1400
01:26:57,380 --> 01:26:58,347
Nueva York.

1401
01:26:58,481 --> 01:27:01,284
Gran ciudad.

1402
01:27:05,521 --> 01:27:06,822
¿Qué pasó?

1403
01:27:06,955 --> 01:27:09,091
¿Qué quieres decir?

1404
01:27:09,224 --> 01:27:12,495
Este lugar.
Parece un poco deprimente.

1405
01:27:12,628 --> 01:27:15,631
No lo sé, yo...

1406
01:27:15,764 --> 01:27:18,867
Supongo que dejé de intentarlo
ser cualquier cosa.

1407
01:27:19,001 --> 01:27:22,571
me acepté
y todo mi desorden humano.

1408
01:27:27,710 --> 01:27:29,445
Quizás quieras hacer lo mismo.

1409
01:27:32,515 --> 01:27:35,250
¿Recuerdas?
cuando estabas...

1410
01:27:35,384 --> 01:27:38,421
como 13 o algo así,
tu eras...

1411
01:27:38,554 --> 01:27:41,089
siempre estabas haciendo
una impresión de periodista.

1412
01:27:41,223 --> 01:27:42,090
[RISAS]

1413
01:27:42,224 --> 01:27:44,327
¿Lo hice?

1414
01:27:44,460 --> 01:27:47,162
Estuviste bastante bien.

1415
01:27:47,296 --> 01:27:48,764
Lo siento.

1416
01:27:50,333 --> 01:27:52,735
Si eso es lo que
quieres hacer,

1417
01:27:52,868 --> 01:27:55,604
Nueva York
es el lugar perfecto para ti.

1418
01:27:56,672 --> 01:27:59,575
Haz los contactos,
tocar puertas.

1419
01:28:02,511 --> 01:28:05,013
Consigue el corte de pelo adecuado
tomar lecciones de voz.

1420
01:28:05,147 --> 01:28:07,983
Podría funcionar.

1421
01:28:08,116 --> 01:28:10,853
Entonces otra vez...

1422
01:28:10,986 --> 01:28:14,457
tendrás que lidiar con
mucho miedo.

1423
01:28:14,590 --> 01:28:16,959
acabo de llegar aquí
para un chequeo.

1424
01:28:18,394 --> 01:28:20,363
¿En realidad?

1425
01:28:23,899 --> 01:28:26,134
justin, lo siento
si yo contribuí

1426
01:28:26,268 --> 01:28:29,304
a cualquier sentimiento de vergüenza
pudo haber tenido sobre su pulgar.

1427
01:28:31,239 --> 01:28:33,509
he estado
leyendo sobre ello.

1428
01:28:33,642 --> 01:28:37,145
Médicamente...psicológicamente...

1429
01:28:37,279 --> 01:28:40,148
no hay nada realmente malo
con chuparse el dedo.

1430
01:28:40,282 --> 01:28:41,484
[SE BURLA]

1431
01:28:41,617 --> 01:28:43,386
no creo
Puedo estar de acuerdo con eso.

1432
01:28:43,519 --> 01:28:46,389
No, de verdad. Mira...

1433
01:28:46,522 --> 01:28:50,926
justin...había
no te pasa nada.

1434
01:28:51,059 --> 01:28:54,663
Se sentía como si todo
estaba mal conmigo.

1435
01:28:55,931 --> 01:28:59,201
Eso es porque todos nosotros
quiero estar sin problemas,

1436
01:28:59,334 --> 01:29:01,269
para arreglarnos a nosotros mismos.

1437
01:29:01,404 --> 01:29:03,906
Buscamos alguna solución mágica.
para hacernos a todos mejores,

1438
01:29:04,039 --> 01:29:06,942
pero ninguno de nosotros lo sabe realmente
lo que estamos haciendo.

1439
01:29:07,075 --> 01:29:09,812
¿Y por qué es eso tan malo?

1440
01:29:09,945 --> 01:29:12,948
Eso es todo lo que los humanos podemos hacer.

1441
01:29:13,081 --> 01:29:14,717
Adivinar.

1442
01:29:14,850 --> 01:29:15,851
Intentar.

1443
01:29:15,984 --> 01:29:18,621
Esperanza.

1444
01:29:21,056 --> 01:29:24,393
Pero, Justin, sólo reza
no te engañas

1445
01:29:24,527 --> 01:29:26,995
en pensar
Tienes la respuesta.

1446
01:29:27,129 --> 01:29:29,432
[EL AGUA CORRE]

1447
01:29:29,565 --> 01:29:31,934
Porque eso es una tontería.

1448
01:29:33,402 --> 01:29:35,404
El truco...

1449
01:29:35,538 --> 01:29:38,607
es vivir sin respuesta.

1450
01:29:42,478 --> 01:29:44,580
Creo.

1451
01:29:44,713 --> 01:29:46,148
[RISAS]

1452
01:29:46,281 --> 01:29:47,483
[RISAS]

1453
01:29:48,584 --> 01:29:49,618
[RISAS]

1454
01:29:49,752 --> 01:29:51,253
[***]

1455
01:29:51,386 --> 01:29:53,055
creo.

1456
01:30:42,938 --> 01:30:45,440
Hay nueva evidencia
indicando que

1457
01:30:45,574 --> 01:30:46,742
los norcoreanos...

1458
01:30:46,875 --> 01:30:48,611
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1459
01:30:50,212 --> 01:30:51,580
...es decir, plutonio.

1460
01:30:51,714 --> 01:30:54,517
[JUSTIN CONTINÚA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1461
01:31:04,259 --> 01:31:08,363
...los norcoreanos
han desarrollado un semi-secreto...

1462
01:31:08,497 --> 01:31:11,166
...para desarrollar
materiales aptos para armas,

1463
01:31:11,299 --> 01:31:13,235
concretamente plutonio.

1464
01:31:13,368 --> 01:31:15,170
[Murmurando]

1465
01:31:17,906 --> 01:31:20,776
[Murmurando]

1466
01:31:29,384 --> 01:31:30,686
[RISAS]

1467
01:31:37,259 --> 01:31:39,728
[RISAS]

1468
01:31:41,429 --> 01:31:42,297
Hola.

1469
01:31:42,430 --> 01:31:44,366
[RISAS]

1470
01:31:44,499 --> 01:31:46,168
Hola.

1471
01:31:47,570 --> 01:31:49,204
Soy justin.

1472
01:31:49,337 --> 01:31:51,273
Hola.

1473
01:32:04,587 --> 01:32:05,487
*Oye*

1474
01:32:05,621 --> 01:32:07,089
*Es hora*

1475
01:32:07,222 --> 01:32:09,424
*Para alejarse y brillar*

1476
01:32:09,558 --> 01:32:12,728
* Tu puedes ser
Todo lo que siempre quieras *

1477
01:32:12,861 --> 01:32:15,230
*En un sueño*

1478
01:32:15,363 --> 01:32:18,967
* Puedes tomarte un tiempo
En el camino *

1479
01:32:19,101 --> 01:32:22,170
* Deja esta música
En tu cabeza *

1480
01:32:22,304 --> 01:32:25,574
* Puedes ver
Todo lo que siempre quieras *

1481
01:32:25,708 --> 01:32:28,043
*Dentro de mí*

1482
01:32:30,713 --> 01:32:33,515
*Y si te tomas este tiempo*

1483
01:32:33,649 --> 01:32:36,051
*Si les quitas los ojos*

1484
01:32:36,184 --> 01:32:41,724
* Encontrarás
Todo ha sido un sueño *

1485
01:32:41,857 --> 01:32:45,327
*Es la única manera...*

1486
01:32:47,963 --> 01:32:53,836
* Solía ser *

1487
01:33:13,555 --> 01:33:15,123
[***]

1488
01:33:15,257 --> 01:33:21,063
* Es el espacio de rastreo
De saber *

1489
01:33:21,196 --> 01:33:27,836
* Y estados de ánimo
Que se arrastran dentro *

1490
01:33:27,970 --> 01:33:33,608
* Se hace aún más
Para grabar *

1491
01:33:33,742 --> 01:33:36,411
*Recompensante*

1492
01:33:36,544 --> 01:33:40,683
*Esta vez*

1493
01:33:43,585 --> 01:33:49,257
* Viendo todo
La luz del sol es fugaz *

1494
01:33:49,391 --> 01:33:55,230
* Resto de nosotros
Están pasando apuros *

1495
01:33:55,363 --> 01:34:01,369
* El intelecto se vuelve
Tu engaño *

1496
01:34:01,503 --> 01:34:08,944
*Cielo azul grisáceo*

1497
01:34:09,077 --> 01:34:14,082
* ¿Qué dejarías ir? *

1498
01:34:14,216 --> 01:34:21,023
* Destacarte bien
¿Los dejarías mostrar? *

1499
01:34:21,156 --> 01:34:26,929
* ¿Qué dejarías volar? *

1500
01:34:27,062 --> 01:34:32,935
* Arriba, arriba
Adiós *

1501
01:34:33,068 --> 01:34:41,109
* ¿Dejarías
¿Esta nueva congelación está completa? *

1502
01:34:44,212 --> 01:34:47,149
*Completo*

1503
01:34:51,754 --> 01:34:55,724
*Yo no*

1504
01:35:02,697 --> 01:35:05,768
[***]